Poesie (Asnyk)/Těm, kteří smutni…

Poesie (Asnyk)
Žal usnul	Těm, kteří smutni…	Ó ztiš se, srdce!

Údaje o textu
Titulek:	Těm, kteří smutni…
Autor:	Adam Asnyk
Zdroj:	ASNYK, Adam. Poesie. Praha: Vilímek, 1886. s. 99. CBN Polona
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Kvapil
Licence překlad:	PD old 70

Těm, kteří smutni, kteří v stesku vezdy
jen mlčky trpí a jen mlčky hynou,
těm srdci pro útěchu třeba hvězdy,
jež září idealů nad krajinou.

Chlad řeči mudrcké jich nespokojí,
jim vážnosť nutných zákonů mír nedá —
nezdolá být jim štítem ani zbrojí,
když srdce bouřně v mukách štěstí hledá.

Jim třeba útěchy, jíž v světě není,
andělských úsměvů jim třeba v snění,
jim třeba slitování, nebe, zkazky,
byť daleké, jim třeba věčné lásky!