Ottův slovník naučný/Pančatantram

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Pančatantram
Autor: Josef Zubatý
Zdroj: Ottův slovník naučný. Devatenáctý díl. Praha : J. Otto, 1902. S. 142. Dostupné online
Licence: PD old 70

Pančatantram (»Pět nauk«) slove sanskrtská sbírka pohádek, připisovaná Višnušarmanovi. Sbírka podobná, asi s jiným jménem a rozdělením, existovala již v VI. stol. po Kr., kde byla přeložena do pehlevštiny, kterýž překlad stal se východištěm jiných překladův a zpracování (viz Bidpai); kdy vzniklo zpracování zachované, není známo. Toto jest rozděleno v 5 knih a obsahuje bajky a povídky v prose protkané strofami. I v Indii samé je několik recensí časem dosti odchylných, i v rozličných překladech ze sanskrtu. Vydání a překladů nových jest několik; z těchto nejdůležitější překlad Benfeyův (Lip., 1859). Českou ukázku P-a vydal Vrťátko. Ztý.