Orbis Sensualium Pictus Quadrilinguis/Membra Hóminis Externa

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

XXXVII. Membra Hóminis Externa. Die äuſſerlichen Glieder deß Menſchen. Az Embernekkülsö tagjai. Audy Cžlowečij zewnijtřné.[editovat]

OrbisPictus b 078.jpg
Caput 1 m. III. Das Haupt 1 Az Fej 1 Hlawa 1
eſt ſuprà, iſt oben; fölyül vagyon geſt na wrchu/
infrà pedes. 20 unten die Füſſe/ 20 alól az lábok 20 na ſpodku nohy. 20
Colli Deß Halſes/ Az nyaknak, Hrdla
(quod définit (der ſich endet (a’ melly végezödik ktere ſe končj
in axillas 2) an den Achſeln 2) a’ (vállakon) 2 na paždijch (ramenach
pars f. III. anterior, c. III. Vördertheil elöl-való réſze ſtrana předni
eſt jugulum; 3 n. II. iſt die Kähle; 3 a’ torok 3 geſt/ pod herdly/ 3
poſterior, c III. das Hindertheil/ az hátulſo zadnij ſtrana/
cervix. 4 f. III. der Nacken 4 a’ nyak-ſzürr (nyakcsiga) 4 Krk. 4
Pectus, 5 n. III. Die Bruſt/ 5 A’ melly 5 Prse
eſt antè; iſt vornen; elöl vagyon; geſt ſpredu;
retrò, dorſum 6 n. II. hinten, der Rucken; 6 hátul, az hát; 6 z zadu hřbet/ 6
in illo, ſunt an jener/ haben amazon, vannak na onijch magj
fæminis, die Weibsbilder/ az aſzonyoknak Ženy
binæ mammæ 7 zwo Dutten (Brüſte) 7 két emlöi 7 dwa Cecky 7
cum papillis. mit Warzen (Citzen.) ö csőcsbimbókkal. z Pradowicamj.
Sub péctore Unter der Bruſt/ A’ mell alatt,
eſt venter; 9 m. III. iſt der Bauch; 9 vagyon az has; 9
in ejus medio, in deſſen Mitte/ mellyonok közepén
umbilícus; 10 m. II. der Nabel; 10 vagyon az köldök; 10
ſubtus, inguen, n III. darunter der Schmerbauch alatta, az alſókövér has (agyék)
& pudenda. n. II. pl. und die Scham. és a’ ſzemérmes tagok
A tergo, ſunt Auf den Rücken/ ſind A hát meget, vannak
ſcápulæ; 12 die Schulderblätter/ 12 a’ vál lapoczkáj; 12
à quibus pendent, an welchen hangen/ mellyeken fügnek
húmeri; 13 die Schuldern; 13 a’ vállok; 13
ab his, brachia, 14 an dieſen/ die Arme/ 14 ezeken, a’ karok, 14
cum cúbito; 15 mit den Ellenbogen; 15 a’ könyökkel; 15
inde von dannen/ onnénd
ad utrumque latus, zu beyden Seiten/ mind a’ két óldal felöl,
manûs, dextra 8 f. I. die Hände/ die Rechte 8 a’ kezek a’ jobb, 8
& ſiniſtra. 16 f. I. und die Lincke. 16 és a’ balkéz. 16
Húmeros, excipiunt Auf die Schultern/ A’ vállakat
lumbi 17 folgen die Lenden/ 17 követika az ágyékok, (a derék) 17
cum coxis, 18 mit den Hüfften; 18 a’ tomporokkal (a’ csipövel) 18
& in pódice (culo) und am Hintern/ és az alfolen (ſeggen)
nates. 19 die Arsbacken. 19 a’ farak (ſegg pofái) 19
Pedem abſolvunt: Das Bein machen
femur; 21 n. III. die Oberschenkel; 21
tùm, crus, 23 n. III. ferner die Unterschenkel/ 23
(intermedio genu 22 (darzwiſchen das Knie/) 22
in quo surat, 24 f. I. an welchen die Wade/ 24
cum tibiâ; 25 ſamt den Schinbein; 25
ab hinc tali, 26 weiter die Knorren/ 26
calx, c. III. (calcaneum, n II.) 27 die Ferſche/ 27
& ſolum n. II. (ſolea f. I.) 28 und die Sole/ 28
in extrémo im Ende/
hallus 29 m. II. die groſſe Zehe / 29
cum quatuor mit den vier
æliquais digitis. andern Zehen.