Orbis Sensualium Pictus Quadrilinguis/Membra Hóminis Externa

Orbis Sensualium Pictus Quadrilinguis Jan Amos Komenský
Septem Ætates Hominis	Membra Hóminis Externa	Caput et Manûs

XXXVII. Membra Hóminis Externa. Die äuſſerlichen Glieder deß Menſchen. Az Embernekkülsö tagjai. Audy Cžlowečĳ zewnĳtřné.[editovat]

Caput 1 m. III.	Das Haupt 1	Az Fej 1	Hlawa 1
eſt ſuprà,	iſt oben;	fölyül vagyon	geſt na wrchu/
infrà pedes. 20	unten die Füſſe/ 20	alól az lábok 20	na ſpodku nohy. 20
Colli	Deß Halſes/	Az nyaknak,	Hrdla
(quod définit	(der ſich endet	(a’ melly végezödik	ktere ſe končj
in axillas 2)	an den Achſeln 2)	a’ (vállakon) 2	na paždĳch (ramenach
pars f. III. anterior, c. III.	Vördertheil	elöl-való réſze	ſtrana předni
eſt jugulum; 3 n. II.	iſt die Kähle; 3	a’ torok 3	geſt/ pod herdly/ 3
poſterior, c III.	das Hindertheil/	az hátulſo	zadnĳ ſtrana/
cervix. 4 f. III.	der Nacken 4	a’ nyak-ſzürr (nyakcsiga) 4	Krk. 4
Pectus, 5 n. III.	Die Bruſt/ 5	A’ melly 5	Prse
eſt antè;	iſt vornen;	elöl vagyon;	geſt ſpredu;
retrò, dorſum 6 n. II.	hinten, der Rucken; 6	hátul, az hát; 6	z zadu hřbet/ 6
in illo, ſunt	an jener/ haben	amazon, vannak	na onĳch magj
fæminis,	die Weibsbilder/	az aſzonyoknak	Ženy
binæ mammæ 7	zwo Dutten (Brüſte) 7	két emlöi 7	dwa Cecky 7
cum papillis.	mit Warzen (Citzen.)	ö csőcsbimbókkal.	z Pradowicamj.
Sub péctore	Unter der Bruſt/	A’ mell alatt,
eſt venter; 9 m. III.	iſt der Bauch; 9	vagyon az has; 9
in ejus medio,	in deſſen Mitte/	mellyonok közepén
umbilícus; 10 m. II.	der Nabel; 10	vagyon az köldök; 10
ſubtus, inguen, n III.	darunter der Schmerbauch	alatta, az alſókövér has (agyék)
& pudenda. n. II. pl.	und die Scham.	és a’ ſzemérmes tagok
A tergo, ſunt	Auf den Rücken/ ſind	A hát meget, vannak
ſcápulæ; 12	die Schulderblätter/ 12	a’ vál lapoczkáj; 12
à quibus pendent,	an welchen hangen/	mellyeken fügnek
húmeri; 13	die Schuldern; 13	a’ vállok; 13
ab his, brachia, 14	an dieſen/ die Arme/ 14	ezeken, a’ karok, 14
cum cúbito; 15	mit den Ellenbogen; 15	a’ könyökkel; 15
inde	von dannen/	onnénd
ad utrumque latus,	zu beyden Seiten/	mind a’ két óldal felöl,
manûs, dextra 8 f. I.	die Hände/ die Rechte 8	a’ kezek a’ jobb, 8
& ſiniſtra. 16 f. I.	und die Lincke. 16	és a’ balkéz. 16
Húmeros, excipiunt	Auf die Schultern/	A’ vállakat
lumbi 17	folgen die Lenden/ 17	követika az ágyékok, (a derék) 17
cum coxis, 18	mit den Hüfften; 18	a’ tomporokkal (a’ csipövel) 18
& in pódice (culo)	und am Hintern/	és az alfolen (ſeggen)
nates. 19	die Arsbacken. 19	a’ farak (ſegg pofái) 19
Pedem abſolvunt:	Das Bein machen
femur; 21 n. III.	die Oberschenkel; 21
tùm, crus, 23 n. III.	ferner die Unterschenkel/ 23
(intermedio genu 22	(darzwiſchen das Knie/) 22
in quo surat, 24 f. I.	an welchen die Wade/ 24
cum tibiâ; 25	ſamt den Schinbein; 25
ab hinc tali, 26	weiter die Knorren/ 26
calx, c. III. (calcaneum, n II.) 27	die Ferſche/ 27
& ſolum n. II. (ſolea f. I.) 28	und die Sole/ 28
in extrémo	im Ende/
hallus 29 m. II.	die groſſe Zehe / 29
cum quatuor	mit den vier
æliquais digitis.	andern Zehen.