Orbis Sensualium Pictus Quadrilinguis/Cœlum

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

III. Cœlum. Der Himmel. Az Eg. Nebe.[red 1][editovat]

OrbisPictus b 010.jpg
Cœlum 1 n. II. Der Himmel 1 Az Eg, 1. Nebe 1
rotátur, drehet ſich/ környül kereng, (forog,) ſe obrácij/
& ambit und umgehen és környül veſzi a obcházij
terram, 2 Die Erde/ 2 a'földöt, 2 zemi. 2
in medio ſtantem. die in der Mitten ſtehet a'meliy középhen áll. ktera w proſtredku
(ſtogj
Sol, 3 m. III.  die Sonne/ 3  A Nap, 3 Slunce 3
ubi ubi eſt, sie sey/ wo sie sey/ akár-hol légyen, buď že geſt kdekolwek
fulget perpetuò, ſcheinet immer: ſzüntelenül fénlik: ſwitj wzdicky
utut obschon noha ačkolwek (trebad)
núbila, 4 gas Gewölcke 4 a'fölybök oblaky (mrakota) 4
eum nobis eripiant; ſie uns raubet; ötet el-veſzik elölünk geg nam ukrijwagj
a puſobj
ſwjtj paprſſky 5
ſwětlo/
ſwětlo pak den.
 Naprotiw
geſt tma/ 6
odtud noc.
 W Noci
ſwjmj (bljſſtj ſe) Meſic 7
a Hwezdy 8
trpijtij ſe a ſtkwegj.
 O wečer 9
geſt mrkánij.
 Z rána
žár rannij 10
a uſwjte (ſwitanj).

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

  1. V použité předloze u této kapitoly obrázek chybí. Zde je doplněn odpovídající obrázek podle norimberského vydání z r. 1658