Moderní básníci francouzští/Zlé oko

From Wikizdroje
Jump to navigation Jump to search
Údaje o textu
Titulek: Zlé oko
Autor: Maurice Rollinat
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 459.
Národní knihovna České republiky
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Zlé oko za mnou všady kráčí,
v něm hany, výtky zjitřené,
v něm záští chladný had se stáčí;
jak pevné oko skleněné
je vraha, jejž kat k špalku vláčí.

Bez únavy zlé oko dračí,
tu napřed, vzadu plamenné,
kam hnu se, padám, za mnou kvačí
                  zlé oko.

Můj zmar se bezpečně v něm zračí;
ó žluté oko vznícené!
I v noci zřím je ztemněné,
já zvěř, krotitel ono, tlačí
a vrtá mne, mou duši páčí
                  zlé oko.