Moderní básníci francouzští/Píseň (Verlaine 1)

Moderní básníci francouzští
Tak prostě	Píseň (Verlaine 1)	Píseň (Verlaine 2)

Údaje o textu
Titulek:	Píseň
Autor:	Paul Verlaine
Původní titulek:	Avant que tu ne t’en ailles
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 502–503. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

беларускаяfrançaisfrançais

Než zbledneš víc a víc,
ty jitřní hvězdo snivá,
— Na tisíc
křepelek pod mezí zpívá.

Zrak, v němž plá luny vděk,
přej svému básníkovi!
— Skřivánek
k azuru vstoupá v den nový.

Zrak ať se nachýlí,
v němž zora tone dolem,
— V obilí
uzrálém, jaký ples polem!

Ať mihne se v můj blesk
a tebou dál se řítí!
— Rosy lesk
vesele v pažitu svítí.

V milenky sladký sen
ať pozdravit ji chvátá!
— Rychle jen
slunce zář zvedá se zlatá!