Moderní básníci francouzští/Moře (Richepin)

Moderní básníci francouzští
Hluboká cesta	Moře (Richepin)	Oceano nox

Údaje o textu
Titulek:	Moře
Autor:	Jean Richepin
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 433–434. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Z všech marných snů, jež hned jsou oklamány,
jsem nejšílenější chyt’ v touze chtivé:
Chci do slov uvězniti moře živé
se všemi taji, co v něm pochovány.

To dobře vím. Však na něm kolébány
mé byly dny a noci v slasti divé,
já něhu jeho pil, jed’ hrůzu, snivé
mé verše, cítím to, jsou z něho stkány.

Pro taký obraz má zpěv málo látky,
co zřel jsem, slyšel, snil, to přelud krátký
před nekonečnem, jež se mění, splývá.

To dětinství jest, vyčerpat je smělý.
Nechť! V kapce vody svítí blankyt celý
a celé moře v jedné škebli zpívá.