Moderní básníci francouzští/Cesta k zříceninám

Moderní básníci francouzští
Na staré lavičce	Cesta k zříceninám	Zimní den

Údaje o textu
Titulek:	Cesta k zříceninám
Autor:	Léon Dierx
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 144–145. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Když Venuše lesk opálu
na čela z dálky spouští bílý,
jak náhodou v té vyjdem’ chvíli,
večerem půjdem’ pomalu.

Já lesem v středu pahýlů,
ty půjdeš nivou, květ kde klíčí,
já v letu dravce, který křičí,
ty ve zástupech motýlů.

Ty půjdeš stezkou, pějící
kde ptáče těká při západu,
já tiše v spící les se vkradu,
kde bloudí duše nyjící.

A každý jiné se strany
my vylezem’ na vršek známý,
ty půjdeš mezi světloškami,
já každým trnem zedraný.

A v oblasť nebes průhlednou
v kulatých oken rámec tmavý
my uzříme, jak naše hlavy
se v usmívání pozvednou.