Moderní básníci francouzští/Římský senator

Moderní básníci francouzští
Slečně (Fabie)	Římský senator	Vzpomínka (France)

Údaje o textu
Titulek:	Římský senator
Autor:	Anatole France
Původní titulek:	Un sénateur romain
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 157–158. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

français

Na dlažbě prázdné síně Caesar něm
v své řasné toze ležel vznešený,
bronz Pompejův se zeleným svým rtem
na mrtvoly krev smál se upřený.

Pod Volnosti a Bruta železem
duch prchal volně vazby sproštěný
a truchlý těkal ztuhlým nad tělem,
jímž smrti bledý čár byl rozstřený.

A lavic nad mramorem v středu ticha
dle rhytmu svého ohromného břicha
svůj řídě chrapot chrupal senator.

V tom ticho zbudilo jej, s okem kalným
v tu hrůzu vykřik drsným hlasem valným:
Ať císařem jest Caesar diktator!