Laudatio na japonského premiéra Kišidu k předání ceny Atlantické rady

Údaje o textu
Titulek:	Laudatio na japonského premiéra Kišidu k předání ceny Atlantické rady
Autor:	Ursula von der Leyenová
Krátký popis:	projev na setkání Atlantické rady, New York, 20. září 2023
Původní titulek:	Laudation by President von der Leyen for Japanese Prime Minister Kishida at the 2023 Atlantic Council Awards
Zdroj:	ec.europa.eu
Licence:	CC BY 4.0
Překlad:	Miroslav Langer
Licence překlad:	CC BY 4.0

Dobrý večer,

je to radost a čst, že tu dnes mohu být a hovořit na tomto váženém shromáždění – o spojenci a příteli a nejzasloužilejším laureátu této ceny: premiéru Fumiovi Kišidovi. Mohla bych vyprávět publiku o naší úžasní spolupráci v těchto letech, drahý pane premiére, o tom, jak jsme koordinovali své kroky po ruské totální agresi na Ukrajině, nebo jak jste hostil neuvěřitelně úspěšné jednání G7 v Hirošimě.

Ale je tu další moment, který ještě víc vypovídá o Vaší odvaze a vůdcovství. Hovořím o Vaší návštěvě malého ukrajinského města Buča. Symbolu ruské brutality a ukrajinského odporu. Buča byla osvobozena statečnými ukrajinskými vojáky v prvních týdnech války. Ale ruské jednotky tam nechaly stopy smrti a destrukce. Desítky chladnokrevně popravených civilistů – jeden z nejhorších válečných zločinů od začátku brutální ruské války.

A Vy, drahý Fumio, jste se rozhodl, že podniknete dlouhou a obtížnou cestu do Buči, abyste na vlastní oči viděl hrůzu, kterou za sebou Rusko nechalo, ale také ukrajinské odhodlání odolat a bojovat za svou svobodu. Poprvé od druhé světové války japonský premiér navštívil zemi ve válce. A s sebou jste přivezl japonskou solidaritu, ve slovech i skutcích. Od počátku této války jste otevřel svou zemi ukrajinským uprchlíkům. Připojil jste se k sankcím vůči Rusku za jeho zločiny. A stál jste po našem boku, když se Putin pokoušel vydírat Evropu plynem. Ukrajina a celá Evropa Vám za to bude navždy vděčná. Arigató, drahý Fumio.

Udělal jste to, protože víte, že ačkoli Ukrajinci platí tu nejvyšší cenu, tato válka se netýká pouze Ukrajiny a netýká se pouze evropské bezpečnosti. Týká se základních principů Charty OSN, které chránily globální mír od konce druhé světové války. Týká jednoduchého, ale stále platného pravidla, že hranice se nemění silou a že každá země má mít právo vybrat si svou vlastní budoucnost. Vy, drahý Fumio, jste to pochopil od prvního dne. Pochopil jste, že musíme všichni přispět k tomu, abychom podpořili Chartu OSN. Protože ve světě bez pravidel každá země může čelit podobnému osudu jako Ukrajina. Vašimi slovy: „Ukrajina dnes může být zítra Východní Asie.“

Evropská bezpečnost a indicko-tichomořská bezpečnost je jedno a to samé. Vaše vize „svobodného a otevřeného Indo-tichomoří“ je také naší vizí. Proto jsme zavázáni spolupracovat. A během těchto dvou let, pane premiére, jste navázal ještě pevnější spojení mezi Japonskem a Vašimi podobně uvažujícími přáteli, blízko i daleko – od Východní Asie po Evropu a Severní Ameriku. Znovu jste spojil Japonsko s jeho nejdůvěryhodnějšími partnery a vybudoval nové mosty napříč světem. Díky Vašemu vůdcovství jsou si dnes tři kontinenty blíž než kdy dřív.

Vážení hosté,

existuje japonské úsloví, které vypovídá hodně o této zemi a o jejím premiérovi. Zní: „onko čišin“. A to znamená „Pátrej v minulosti, aby ses naučil nové věci“. Vy, drahý pane premiére, jste mi ukázal význam tohoto úsloví během loňského summitu G7 v Japonsku. Přivedl jste nám do našeho rodného města Hirošimy. Do místa, kde máte kořeny a které zásadně tvarovalo Váš život a vůdcovství. Mnoho Vašich příbuzných ztratilo své životy, když atomová bomba srovnala Hirošimu se zemí. Vyrostl jste s příběhy přeživších. A chtěl jste, abychom poslouchaly stejné příběhy, abychom čelili minulosti a naučili se něco pro budoucnost. Byl to drsný začátek G7, jeden z těch, na které nezapomenu. Zejména v době, kdy nám Rusko znovu vyhrožuje použitím jaderných zbraní. Je to ohavné, je to nebezpečné – a ve stínu Hirošimy je to neomluvitelné. Nikdo není lépe nadaný než Japonsko, aby nás varovalo před extrémním nebezpečím této bezohlednosti. Hned od začátku války byla pozice Japonska jasná. A jako jediná země, která utrpěla jaderné bombardování, jste přiměli celý svět naslouchat.

Dnes nebylo ruské rachocení jadernými zbraněmi odsouzeno jen stejně smýšlejícími partnery v G7, ale celým světem. A Vaše diplomatické úsilí bylo zásadní pro tento výsledek. To je skutečné vůdcovství. To je druh vůdcovství, které svět potřebuje v těchto těžkých časech. Vůdcovství, které se nebojí učit se z minulosti, aby tvořilo jinou budoucnost. Proto tu jsme dnes s radostí s Vámi a oslavujeme Vaši práci a Vaši vizi.

Vážení hosté,

prosím připojte se ke mně s gratulacemi premiéru Kišidovi k udělení Ceny Atlantické rady 2023.