Kde je štěstí?

Údaje o textu
Titulek:	Kde je štěstí?
Autor:	Józef Ignacy Kraszewski
Krátký popis:	Píseň J. J. Kraszewského
Zdroj:	Svetozor r12 c30 text.pdf
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Chalupa
Licence překlad:	PD old 70
Index stran

Hledala jsem v snění.
hledala kraj světa — —
nikde štěstí není;
a kde přece zkvětá?

Chvěje se a pláče
stařičký dub v dáli,
že ho rubá, vláče
člověk a pak spsilí.

Tráva v poli vzdychá. —
proč jen k žalu žije?
I ta vlnka šplýchá —
proč ji země pije?

Ptačátko mne učí,
Jestřáb že je honí;
skotu stáda bučí,
řehce hejno koní.

Ptám se v nebi mraku,
zda tam štěstí zkvétá;
ten má slzy v zraku,
blesky páží metá.

Ptala jsem se lidí,
kdo z nich viděl štěstí;
každý jen žal vidí
trním pouť si klestí.

Hledala jsem v snění,
hledala kraj světa — —
nikde štěstí není;
a kde přece zkvětá?

„Klosy“ 1878.

Přel. Fr. Chalupa.