Japonské pohádky/O japonských pohádkách

Japonské pohádky Adolf Wenig
	O japonských pohádkách	Čarovný vodopád

Údaje o textu
Titulek:	O japonských pohádkách
Autor:	Adolf Wenig
Zdroj:	Soubor:WENIG, Adolf - Japonské pohádky.djvu, s. 8–13
Vydáno:	Pacov: Přemysl Plaček, 1917
Licence:	PD old 70
Index stran
page=1

K podanému tuto výběru pohádek velmi vzdělaného národa asijského sluší také pověděti několik slov o nich. Japonské pohádky bývají zpravidla vypravování zcela prostá. Hrdiny jejich jsou tu statečný rytíř, tu něžné dívky, tu prostí venkované; hrdinové bojují s draky a zlými duchy, přemáhají je a osvobozují lidi od nich — prostí lidé setkávají se s duchy, očarovanými věcmi, se zvířaty a bývají odměňováni nebo trestáni podle svých vlastností. Zápas mezi dobrem a zlem končí vždy vítězně pro dobro a spravedlnost, uspokojuje dokonale posluchače. Mnohé jednotlivosti připomínají nám naše evropské pohádky, ale celkem jeví ráz jiný. Obor pohádek japonských, jimiž baví se tam děti i dospělí, není tak určitě ohraničen jako u nás: mnohé z nich jeví se spíš jako pověsti, vztahujíce se k určitým událostem, nebo vykládajíce nějaký starobylý zvyk, jiné zase připomínají nám bajky, majíce hrdinami zvířata. Zvířata vůbec v japonských pohádkách hrají úlohu velmi důležitou: jednají podle přirozené své povahy, ale bývají zpravidla nadána mocí nadpřirozenou. Většina pohádek má mravoučné jádro, směřující k výchově srdce a ducha. Velmi často zdůrazňuje se v japonských pohádkách úcta k rodičům, již Japonci kladou vysoko mezi cnostmi. Sloh pohádek japonských je celkem prostý, ovšem rázu odlišného od našich pohádek lidových; výběr pohádek tuto podaný není ovšem doslovným překladem — je upraven tak, aby odpovídal chápání našemu, jako odpovídají původní pohádky chápání prostých Japonců.

Vyprávění pohádek je v Japonsku velmi oblíbeno. Jsou zvláštní vyprávěči (»hanaška« zvaní), kteří ve veřejných místnostech, k tomu určených, před četným shromážděním dospělých vypravují denně povídky i pohádky. Bývají to kusy i zcela krátké, i značně dlouhé, na pokračování. Přemnozí »hanaškové« bývají dokonalými mistry ve vyprávění.

Pohádkových knížek mají japonské děti mnoho, většinou s přehojnými obrázky pestrými a životnými.

Japonské pohádky dostaly se do Evropy prostřednictvím Evropanů, kteří pobývali v Japonsku a knihami šířili pak v Evropě známost japonské země, lidu a jeho vzdělanosti. České mládeži podal první ucelený obraz o Japonsku cestovatel Josef Kořenský ve výborné knize »Japonsko«. Tam také uvádí ukázky japonských pohádek. Také Jan Havlasa v poutavé knize »Cesta kolem světa« věnuje zajímavou část Japonsku.

Pro výbor v »Pohádkové Kytici« vybrány jsou pohádky u nás dosud méně známé

A. W.