Improvisováno při vycházení z Tassova vězení ve Ferraře

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Improvisováno při vycházení z Tassova vězení ve Ferraře
Autor: Alphonse de Lamartine
Původní titulek: Improvisé en sortant du cachot du Tasse
Zdroj: Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 181.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Buď člověk nebo bůh jest velduch mučenníkem;
však nástroj mučení svět po století líbá,
kříž, kde mu skonal bůh, ctí v úctě s vřelým díkem
a v Tassa vězení se pro kus malty shýbá.

Tam špalek Sidneye a zde vězení Tassa
a pouta Columba a kříže, hroby plné,
vždy vámi nejlépe se podlost lidstva hlásá,
jenž světlo nebes chce, však pochodním vždy klne.

Vždy velký u malých a volný u otroků
skonává genius — co zasluhuje více?
Kol hradeb našich měst se všady zjeví oku
ty slávy, nadšení a pravdy šibenice.

Leč to nás nezleká, nás ztuží los ten drzý,
jen znejme cenu svou, otevřme ruce s plesem!
neb lampy olejem jest naše krev a slzy,
již z boha rozkazu před člověčenstvem nesem!