Galantní slavnosti/Smetený Mílek

Galantní slavnosti Paul Verlaine
	Smetený Mílek

Údaje o textu
Titulek:	Smetený Mílek
Autor:	Paul Verlaine
Původní titulek:	L’Amour par terre
Zdroj:	VERLAINE, Paul. Záludná luna. Praha: Československý spisovatel, 1978. Klub přátel poezie, sv.78, s.45.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Viktor Dyk
Licence překlad:	PD old 70

françaisfrançaisromână

Předešlé noci vítr Mílka smet,
sochu, jež v skrytém koutě parku stála
a s úsměvem lstným luk svůj napínala;
den celý snít nás nutil její vzhled!

Jej vítr noci předešlé smetl. Leží
ve vánku jitřním. Vše je roztříštěno.
Je smutno podstavec zřít, na němž jméno
čteš umělcovo v stínu stromu stěží.

Oh! Smutno zříti podstavec, jak v tříšti
tak prázdný ční; snít teskně jsem se jal
a v snu mém hluboký žal vyvolal
osudné, osamělé dny mé příští.

Oh! Smutno! Viď, i tebe k smutku svádí
stesk obrazu, ač frivolní tvé oči
za zlatorudým motýlem se točí,
jenž letí nad troskami v stromořadí.