Edice:Sborník světové poesie
Edice Sborník světové poesie vycházela v letech 1893–1941 převážně v nakladatelství J. Otty, nakladatelství A. Wiesnera (svazky 62–77), pozdější svazky (170–180) vydávala Československá grafická unie a Čs. akademie věd a umění. Mnoho svazků je již volným dílem nebo budou volné v nejbližších letech.
Zpracované (nebo rozpracované) svazky viz Kategorie:Sborník světové poesie.
Jednotlivé svazky
[editovat]| Č. | autor | název | překladatel | volné? |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek I. Zpěv I.–VI. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 2 | Mickiewicz | Konrád Wallenrod | Josef Václav Sládek | ano |
| 3 | Byron | Sardanapal. Tragedie. | František Krsek | ano |
| 4 | Botić | Pobratimství. Báseň. | Josef Kolář | ano |
| 5 | Calderon | Divotvorný kouzelník. Drama. | Josef Král | ano |
| 6 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek II. Zpěv VII.–XI. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 7 | Lermontov | Básně. I. | František Táborský | ano |
| 8 | Alfieri | Filip. Tragedie. | Bedřich Frida | ano |
| 9 | Kolcov | Básně | Ladislav Quis | ano |
| 10 | Shelley | Cenci. Tragedie. | Václav Černý | ano |
| 11 | Asnyk | Poesie (nová řada) | František Kvapil | ano |
| 12 | Burns | Výbor z písní a ballad | Josef Václav Sládek | ano |
| 13 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek III. Zpěv XII.–XVI. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 14 | Puškin | Evžen Oněgin | Václav A. Jung | ano |
| 15 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek IV. Zpěv XVII.–XXII. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 16 | Kálidása | Malavika a Agnimitras. Drama. | Josef Zubatý | ano |
| 17 | Lenau | Výbor básní | Antonín Klášterský | ano |
| 18 | Kniha Rút | Rudolf Dvořák | ano | |
| 19 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek V. Zpěv XXIII.–XXIX. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 20 | Coppée | Anděl Páně (Angelus) | Antonín Váňa | ano |
| 21 | Słowacki | Balladyna. Tragedie. | Otokar Mokrý | ano |
| 22 | Madách | Tragedie člověka | František Brábek | ano |
| 23 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek VI. Zpěv XXX.–XXXVI. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 24 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek VII. Zpěv XXXVII.–XLII. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 25 | Ariosto | Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek VIII. Zpěv XLIII.–XLVI. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 26 | Shakespeare | Zkrocení zlé ženy. Veselohra | Josef Václav Sládek | ano |
| 27 | Puškin | Výbor menších básní | Eliška Krásnohorská | ano |
| 28 | Maeterlinck | Princezna Maleina. Drama. | Marie Kalašová | ano |
| 29 | Verdaguer | Sen sv. Jana | Sigismund Ludvík Bouška | ano |
| 30 | Coppée | Olivier. Báseň. | Antonín Váňa | ano |
| 31 | Lingg | Výbor básní | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 32 | Cossa | Nero. Drama. | Bedřich Frida | ano |
| 33 | Moore | Lalla Rookh. I. | František Krsek | ano |
| 34 | Goethe | Ifigenie v Tauridě. Činohra. | Ladislav Quis | ano |
| 35 | Píseň o Rolandu | Josef Štefan Kubín | od 2036 | |
| 36 | Puškin | Některé básně rozpravné | Eliška Krásnohorská | ano |
| 37 | Zejleŕ | Výbor písní | Adolf Černý | ano |
| 38 | Lermontov | Básně. II. | František Táborský | ano |
| 39 | Baudelaire | Výbor z Květů zla | Jaroslav Goll a Jaroslav Vrchlický | ano |
| 40 | Píseň písní | Rudolf Dvořák | ano | |
| 41 | Mickiewicz | Tryzna (Dziady). I. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 42 | Milton | Ráj opět nabytý | Josef Julius David (jako A. Zvičínský) | ano |
| 43 | Shakespeare | Mackbeth. Tragedie. | Josef Václav Sládek | ano |
| 44 | Słovacki | Lilla Weneda. Tragedie. | Otokar Mokrý | ano |
| 45 | Maeterlinck | Tři básně dramatické | Marie Kalašová | ano |
| 46 | Petrović | Horský věnec | Jan Hudec | ano |
| 47 | Shakespeare | Sen noci svatojanské. Hra | Josef Václav Sládek | ano |
| 48 | Moore | Lalla Rookh. II. | František Krsek | ano |
| 49 | Arany | Budova smrt | František Brábek a Jaroslav Vrchlický | ano |
| 50 | Sofoklés | Elektra. Tragedie. | Josef Král | ano |
| 51 | Asnyk | Kiejstut. Tragedie. | František Vondráček | od 2025 |
| 52 | Coleridge | Skládání o starém námořníku. Christabel. Kublaj chán. | Josef Václav Sládek | ano |
| 53 | Uhland | Romance a ballady | Ladislav Arietto | ano |
| 54 | Shakespeare | Julius Caesar. Tragedie | Josef Václav Sládek | ano |
| 55 | Konopnicka | Výbor poesie. I. | František Josef Pavlišta | ano |
| 56 | Goethe | Hermann a Dorothea | Otmar Vaňorný | ano |
| 57 | Shakespeare | Kupec benátský. Drama | Josef Václav Sládek | ano |
| 58 | Ši-King. Čínská poesie. I. | Rudolf Dvořák a Jaroslav Vrchlický | ano | |
| 59 | Moore | Lalla Rookh. III. | František Krsek | ano |
| 60 | Shakespeare | Jak se vám líbí. Hra | Josef Václav Sládek | ano |
| 61 | Robinson-Darmesteter | Výbor básní | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 62 | Ibsen | Básně | Karel Kučera | ano |
| 63 | de Musset | Dívčí sny. Komedie. | Miloš Jiránek | ano |
| 64 | Calderon | Soudce Zalamejský | Jan Červenka | ano |
| 65 | Moore | Irské melodie. I. | Gustav Dörfl | ano |
| 66 | Hauptmann | Potopený zvon | František Serafínský Procházka | ano |
| 67 | Aischylos | Sedm proti Thebám. Tragedie. | František Loukotka | ano |
| 68 | Heredia | Trofeje | Jan Žeranovský | ano |
| 69 | Ševčenko | Výbor básní | Růžena Jesenská | ano |
| 70 | Byron | Vězeň chillonský | Antonín Klášterský | ano |
| 71 | Tennyson | Vybrané básně. Řada 1. | František Krsek | ano |
| 72 | Tennyson | Vybrané básně. Řada 2. | František Krsek | ano |
| 73 | Tennyson | Vybrané básně. Řada 3. | František Krsek | ano |
| 74 | Hamerling | Král Sionský. Sv. 1. | Eliška Krásnohorská | ano |
| 75 | Hamerling | Král Sionský. Sv. 2. | Eliška Krásnohorská | ano |
| 76 | Byron | Mazeppa | Antonín Klášterský | ano |
| 77 | Autor:Kálidása | Méghadút čili Oblak poslem lásky | Josef Zubatý a Jaromír Borecký | ano |
| 78 | Maeterlinck | Monna Vanna. Hra | Marie Kalašová | ano |
| 79 | Aldrich | Výbor z poesie jeho | Antonín Klášterský | ano |
| 80 | Longfellow | Michael Angelo | František Krsek | ano |
| 81 | Hebbel | Gyges a jeho prsten | Jaroslav Sutnar | ano |
| 82 | Byron | Parisina | Antonín Klášterský | ano |
| 83 | Byron | Don Juan. I. a II. zpěv | Václav A. Jung | ano |
| 84 | Byron | Don Juan. III. a IV. zpěv | Václav A. Jung | ano |
| 85 | Verlaine | Výbor z poesie | František Sekanina | od 2029 |
| 86 | Banville | Sokratova žena. Komedie | Jaromír Borecký | ano |
| 87 | Puškin | Boris Godunov | Eliška Krásnohorská | ano |
| 88 | Krasiński | Irydion | František Kvapil | ano |
| 89 | A. K. Tolstoj | Car Fedor Joannovič | František Krsek | ano |
| 90 | Moderní poesie americká. I. | Antonín Klášterský | ano | |
| 91 | Petőfi | Nové překlady básní. I. | František Brábek a Jaroslav Vrchlický | ano |
| 92 | Goethe | Faust. Tragedie. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 93 | Theuriet | Kniha krajanky | Adolf Muťovský (jako V. Rovinský) | ano |
| 94 | Starošpanělský zpěvník | Antonín Pikhart | ano | |
| 95 | Ibsen | Brand. Dramatická báseň. | Karel Kučera | ano |
| 96 | Otway | Zachránění Benátek. Tragedie | Václav A. Jung | ano |
| 97 | Longfellow | Píseň o Hiawatě | Josef Václav Sládek | ano |
| 98 | Srbská národní epika. I. | Josef Holeček | ano | |
| 99 | Moderní poesie americká. II. | Antonín Klášterský | ano | |
| 100 | Słovacki | Beatrix Cenci. Tragedie. | František Kvapil | ano |
| 101 | Parini | Den. Báseň. | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 102 | Schiller | Valdštejn. Dramatická báseň. | Bohdan Kaminský | ano |
| 103 | Mickiewicz | Gražina a jiné básně | František Kvapil | ano |
| 104 | Longfellow | Longfellow: Evangelina, Námluvy Milesa Standishe | Jan Kašpar | ano |
| 105 | Národní zpěvy albánské | Josef Vinař | od 2032 | |
| 106 | Kranjčević | Básně | Adolf Černý | ano |
| 107 | Thomson | Roční časové | Josef Julius David | ano |
| 108 | Molière | Misantrop | Bohdan Kaminský | ano |
| 109 | Fulda | Pán a sluha | Antonín Klášterský | ano |
| 110 | Ši-King. Čínská poesie. II. | Rudolf Dvořák a Jaroslav Vrchlický | ano | |
| 111 | Rollinat | Nervosy | Václav Durych | ano |
| 112 | Petőfi | Nové překlady básní. II. | František Brábek a Jaroslav Vrchlický | ano |
| 113 | Vojnović | Smrt matky Jugovičů | Jan Hudec | ano |
| 114 | Srbská národní epika. II. | Josef Holeček | ano | |
| 115 | Ibsen | Peer Gynt | Karel Kučera | ano |
| 116 | Brjusov | Cesty a rozcestí | Petr Křička | ano |
| 117 | Goethe | Ballady | Jan Kamenář | ano |
| 118 | Konstantinovič | Král židovský | Václav A. Jung | ano |
| 119 | A. K. Tolstoj | Smrt Ivana Hrozného | František Krsek | ano |
| 120 | Hardt | Blázen Tantris | Karel Mašek | ano |
| 121 | Barrett-Browning | Sonety portugalské, Pláč dětí | Antonín Klášterský | ano |
| 122 | Przerwa-Tetmajer | Poesie. 1. | František Kvapil | ano |
| 123 | Longfellow | Španělský student. Dramatická báseň. | Marie Klímová | ano |
| 124 | Przerwa-Tetmajer | Poesie. 2. | František Kvapil | ano |
| 125 | Mistral | Mirèio | Sigismund Ludvík Bouška | ano |
| 126 | Národní epika bosenských mohamedánů. I. | Josef Holeček | ano | |
| 127 | Mickiewicz | Pan Tadeáš | Eliška Krásnohorská | ano |
| 128 | Lermontov | Básně. III. | František Táborský | ano |
| 129 | Wyspiański | Varšavanka | Jaromír Borecký | ano |
| 130 | Wyspiański | Veselka | Adolf Černý | ano |
| 131 | Byron | Childe-Haroldova pouť | Eliška Krásnohorská | ano |
| 132 | Baudelaire | Výbor z Květů zla II. | Jaroslav Haasz | ano |
| 133 | Národní epika bosenských mohamedánů. II. | Josef Holeček | ano | |
| 134 | Kranjčević | Básně. II. | Adolf Černý | ano |
| 135 | Gundulić | Osman. Zpěv 1–9 | Josef Vinař | od 2032 |
| 136 | Gundulić | Osman. Zpěv 10–20 | Josef Vinař | od 2032 |
| 137 | A. K. Tolstoj | Car Boris | František Krsek | ano |
| 138 | Voltaire | Zaira | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 139 | Shakespeare | Venuše i Adonis | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 140 | Immermann | Merlin | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 141 | Polská moderní poesie. I. | František Kvapil | ano | |
| 142 | Corneille | Rodoguna, kněžna parthská | Karel Mašek | ano |
| 143 | Aškerc | Výbor básní Ant. Aškerce | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 144 | Srbská národní epika. III. | Josef Holeček | ano | |
| 145 | Eurípidés | Herakles | Klára Pražáková | ano |
| 146 | Schiller | Píseň o zvonu a jiné básně | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 147 | Arnold | Světlo Asie čili Veliké odříkání | Josef Julius David | ano |
| 148 | Shakespeare | Zneuctění Lukrecie a j. | Antonín Klášterský | ano |
| 149 | Polská moderní poesie. II. | František Kvapil | ano | |
| 150 | Byliny. Staré ruské bohatýrské písně. | Antonín Kurz | ano | |
| 151 | Srbská národní epika. IV. | Josef Holeček | ano | |
| 152 | Phillips | Paolo a Francesca | Žofie Pohorecká | od 2034 |
| 153 | Nikitin | Básně | František Krsek | ano |
| 154 | Racine | Berenika | Jan Kubišta | od 2024 |
| 155 | Yeats | Tři hry | Jaroslav Skalický | ano |
| 156 | Kochanowski | Trény a frašky | Jan Kárník (Josef Svítil) | od 2029 |
| 157 | Hamerling | Výbor lyriky | Jaroslav Vrchlický | ano |
| 158 | Lermontov | Maškarní ples | František Táborský | ano |
| 159 | Blake | Výbor básní | Jaroslav Skalický | ano |
| 160 | Puškin | Pohádky | František Táborský | ano |
| 161 | Gautier | Výbor básní | Jaroslav Haasz | ano |
| 162 | Hofmannsthal | Dobrodruh a zpěvačka | Alfons Breska | ano |
| 163 | Shelley | Epipsychidion | Antonín Klášterský | ano |
| 164 | Regnard | Universální dědic | Benjamin Jedlička | od 2038 |
| 165 | Wyspiański | Kazimír Velký | Jan Kárník (Josef Svítil) | od 2029 |
| 166 | Gribojedov | Hoře z rozumu | František Táborský | ano |
| 167 | Gumilev | Výbor z díla | Zdeněk Spilka | od 2058 |
| 168 | Polská moderní poesie. III. | František Kvapil | ano | |
| 169 | Eeden | Bratři | Miloš Seifert | ano |
| 170 | Balmont | Z básnického díla | Jaroslav Vyplel | od 2040 |
| 171 | Puškin | Poltava | Jindřich Najman | od 2028 |
| 172 | Modrá květina. Anthologie z německých romantiků. | Alfons Breska | ano | |
| 173 | Pascoaes | Návrat do ráje | Jaromír Borecký a Rudolf Jan Slabý | od 2028 |
| 174 | Litevské písně lidové | Jaroslav Haasz | ano | |
| 175 | Kasàrova | Hlasy. Z básnického díla. | Růžena Schwarzová | od 2044 |
| 176 | Słowacki | Král Duch | Adolf Černý | ano |
| 177 | Rhodské písně milostné | Karel Müller | od 2026 [1] | |
| 178 | Ťutčev | Básně | Miloš Matula | od 2050 |
| 179 | Píseň o Nibelunzích | František Václav Autrata | od 2037 | |
| 180 | Omar Chajjám | Čtyřverší Omara Chajjáma | Jaromír Borecký | ano |
- ↑ Životopisná data o překladateli zatím nezjištěna. Lexikon české literatury neobsahuje slovníkové heslo Karel Müller a u žádné z osob, které používaly nebo mohly použít toto jméno jako pseudonym. není tento překlad uveden. Z rejstříku NK ČR lze usuzovat na byzantologa a překladatele z řečtiny Karla Müllera (*1875, úmrtí neuvedeno, poslední vydané dílo v souborném katalogu NK ČR z roku 1943).
Zdroj: seznam otištěný ve 112. svazku edice (svazky 1–61 a 78–112), katalog MZK (svazky 62–77 a 113–179) a katalogy KJM a NK ČR (svazky 115, 123, 150, 160 a 180).
Dle Lexikonu české literatury 3/I, str. 717–718, byl 180. svazek posledním v této ediční řadě.