Dobrou noc! (Shelley)

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Dobrou noc!
Autor: Percy Bysshe Shelley
Původní titulek: Good-Night
Zdroj: SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. s. 93.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Jak? „Dobrou noc?“ — Ne, zlé jsou chvíle,
jež dělí, co má spolu být;
ó zůstaňme tak, dítě milé,
pak dobrou budeme noc mít.

Lze dobrou noc bez tebe zváti,
byť křídlem tužeb tvých čas lít’?
Nemluvit, snít a přemítati —
ó pak budem noc dobrou mít!

Věř, srdce na sobě jež plají
od večera až v jitra svit,
že „dobrou noc“ si neříkají —
ta dobrou noc vždy mohou mít.