Ballady Göthovy/Přadlena

Ballady Göthovy Johann Wolfgang von Goethe
Krysař	Přadlena	Před soudem

Údaje o textu
Titulek:	Přadlena
Autor:	Johann Wolfgang von Goethe
Zdroj:	GOETHE, Johann Wolfgang von. Ballady Göthovy. V Praze: Ed. Grégr, 1879. Poesie světová. S. 33-34. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Ladislav Quis
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Goetheho vybrané básně/Přadlena – překlad Jana Evangelisty Nečase

Přadlena.

Když jsem klidně předla kdys,
     nepozvedši líci,
hezký, mladý stoupil kýs
     muž mi ku přeslici.

Chválil, co moh’ chválit jen,
     můž to uškoditi?
vlasy moje jako len
     i tu stejnosť nití.

Při tom bral jej ale ďas,
     až se chyba stala,
nit mi přetrh’, dlouhý čas
     již jsem zachovala.

Převážen byl přízí tou,
     mnohý ještě kámen,
ale, ach, už navždy s mou
     chloubou bylo amen.

Ku tkalci kdy s ní šla jsem,
     hnutí čehos cítím,
a to srdce v těle mém
      nepuklo div bitím.

Nyní v parném slunečku,
     co jsem předla bílím,
k nejbližšímu rybníčku
     s těží jen se chýlím.

Co jsem ve komůrce tam
     pěkně tiše předla,
teď — zda divno jest to vám? —
     slunka záře shledla.