Nové překlady Victora Huga/Andělům, již nás nevidí

Nové překlady Victora Huga
Veni, vidi, vixi	Andělům, již nás nevidí	Klepaje na jedny dvéře

Údaje o textu
Titulek:	Andělům, již nás nevidí
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	Aux anges qui nous voient
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 107. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

français

Ty, chodče, kdo jsi, já tě znám,
ač duch jsi a stín mlhavý,
bez věku jsi a pohlaví?
— Jsem tvoje matka, pospíchám!

Ty, jejíž křídlo svítí v šeř,
a oko něhy, lásky zdroje,
kdo ty jsi? Já jsem sestra tvoje!
— A ty zas kdo jsi? — Tvoje dceř!

— Kdo ty jsi, chodče? Ona jsem,
k níž řek’ jsi: Mou bud‘, buďme šťastni!…
a ty? Já jsem tvou duší vlastní…
Ó skryj mne, noci, v klínu svém!