Wikizdroje:Překlady/problémy

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Přejít na: navigace, hledání

borough[editovat]

Ve slovnících význam samosprávné město , samosprávný městský obvod, ale spíš bych byla nakloněna to ponechávat nepřeloženo podobně jako ve francouzštině arrondissement. (výskyt Fenton) --Lenka64 (diskuse) 16. 5. 2018, 06:18 (UTC)

the toast of the beaux[editovat]

Při přípravě EB:Fenton, Lavinia, jsem narazila na tento obrat, v užití , where her succes and beauty made her the toast of the beaux. Zatím se mi nepodařilo najít přesný význam. --Lenka64 (diskuse) 16. 5. 2018, 06:28 (UTC)