Antonín Karel Madiera (1831–1899), na Wikipedii – středoškolský profesor, spisovatel, literární teoretik a překladatel z latiny; též pseudonym Boleslavský
Miloš Maixner (1873–1937), na Wikipedii – skautský pracovník, mystik, okultista, autor prací v oboru okultismu, překladatel z angličtiny a francouzštiny (např. Kipling)
Helena Malířová (1877–1940), na Wikipedii – novinářka, prozaička, překladatelka z němčiny, bulharštiny a francouzštiny
Jakub Malý (1811–1885), na Wikipedii – národní buditel a novinář, autor publikací z oboru historie a literatury, překladatel z angličtiny, francouzštiny a němčiny, též pseudonymy Budislav a Václav Pravda
František Mareš (1857–1942), na Wikipedii – fyziolog, filozof, nacionalistický politik, rektor Univerzity Karlovy
Michael Marhan (1851–1928), na Wikipedii – učitel, redaktor a autor literatury pro mládež, překladatel z dánštiny, pseudonymy Jan Borecký a Jaroslav Hořínský
Ferdinand Marjánko (1845–1923), na Wikipedii – novinář, redaktor, básník, dramatik a překladatel z francouzštiny, ruštiny a polštiny; též pseudonym Ferdinand Marenko
Miloš Marten (1883–1917), na Wikipedii – autor novel, pohádek, literárních monografií a esejí, překladatel z francouzštiny; pseudonymy Ivan Skála, M. Šebesta
Josef Mikš (1853–1923), na Wikipedii – středoškolský profesor na ruských gymnáziích, autor statí v oboru moderní filosofie a kultury, přispěvatel Ottova slovníku naučného, České mysli, Osvěty, autor filosofického spisu v ruštině, překladatel z ruštiny; pseudonym Vojtěch Kalina
Emanuel Miřiovský (1846–1911), na Wikipedii – středoškolský profesor, autor čítanek a českých jazykových příruček, básník, beletrista, překladatel z němčiny
Otokar Mokrý (1854–1899), na Wikipedii – žurnalista, beletrista, básník, překladatel z francouzštiny a polštiny; pseudonym O. Halina
Emanuel Moravec (1893–1945), na Wikipedii – ministr protektorátní vlády, teoretik válečnictví, publicista, pseudonym Stanislav Yester
Pavla Moudrá (1861–1940), na Wikipedii – spisovatelka, překladatelka z angličtiny (mj. KiplingovaKniha džunglí), němčiny a francouzštiny
Jan Možný (1822–1863), na Wikipedii – beletrista, autor zpěvníku kostelních písní, překladatel z italštiny a němčiny, pseudonym J. M. Podčápský
Jan Mrazík (1848–1923), na Wikipedii – pedagogický spisovatel, autor prací z oboru, překladatel z angličtiny a francouzštiny; pseudonymy Žlebský a Jar. Spáčil
Václav Emanuel Mourek (1846–1911), na Wikipedii – univerzitní profesor, germanista a anglista, lexikograf, autor cestopisů a překladatel z angličtiny