Stránka:Vymazal, František - Tisíc nových zrnek.djvu/10

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Tato stránka nebyla zkontrolována


47. Největší nebezpečí je, když mu přivykneš.

48. Jak přeložíte pořekadlo: Když pán bůh dopustí, i motyka spustí. Snad tak: Wenn es geschehen soll, geht sogar der Besenstiel los und schiesst.

49. Ani rodilým německým Brňákům nestačí jejich němčina i pomáhají si češtinou. Kdysi jsem poslouchal německou rozmluvu dvou slečen. Jedna z nich vpletla do své řeči české pořekadlo: das ist jako když se napije naše kráva z vaší louže. A měla říci: Das ist (eine entfernte Verwandtschaft), wie wenn unser Ochse durch eure Pfütze gelaufen ist.

50. Římský purkmistr Ernesto Nathan řekl dne při oslavě čtyrycátého roku dobytí Říma: Tehdy (před rokem 1870) neměli dost kostelů, aby se modlili, a škol se marně domáhali. Ale v dnešním Římě jsou kostely prázdné, kdežto není dost škol, aby vyhověly návalu žactva.

51. E. Denis mluví o asketství českých bratří: zůstávali prý plachou sektou, nebyli bojovníky, nýbrž jen mučeníky.