Tato stránka nebyla zkontrolována
| svému Abelovi, a zabil jej. | svému, zabil ho. | |
| v. 9. | I řekl Hospodin ku Kainovi: „Kde jesť Abel, bratr tvůj?“ Kterýž odpověděl: „Nevím! Zdaliž jsem já strážným bratra svého?“ | |
| v. 10. | I řekl k němu: „Cos učinil? hlas krve bratra tvého volá ke mně ze země.“ | I řekl: „Cos učinil? Hle krév bratra tvého volá ke mně ze země.“ |
| v. 11. | „Protož nyní zlořečený budeš na zemi, kteráž otevřela ústa svá, a přijala krév bratra tvého z ruky tvé.“ | „Protož nyní zlořečený budeš od té země, kteráž otevřela ústa svá, aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé.“ |
| v. 12. | „Když budeš ji vzdělávati, nebude dávati tobě užitků svých: tulákem a poběhlým budeš na zemi.“ | „Když budeš zdělávati zemi, nebude více vydávati síly své tobě, tulákem a poběhlým budeš na zemi!“ |
| v. 13. | I řekl Kain k Hospodinu: „Většíť jesť nepravosť má, než abych odpuštění zasloužil.“ | I řekl Kain k Hospodinu: „Většíť jesť nepravosť má, než aby mi odpuštěna býti mohla!“ |
| v. 14. | „Hle vyháníš mne dnes ze země této, a před tváří tvou skrývati se budu, a budu tulákem a poběhlým na zemi; protož kdo mne koli nalezne, zabije mne.“ | „Hle vyháníš mne dnes ze země této, a před tváží tvou skrývati se musím a budu tulákem a poběhlým na zemi; i stane se, že kdo mne koli nalezne, zabije mne.“ |
| v. 15. | I řekl jemu Hospodin: „Nikoli tak nebude: ale kdoby-koli zabil Kaina, sedmnásobně trestán bude.“ A vložil Hospodin znamení na Kaina, aby jej žádný nezabil, kdožby jej nalezl. | I řekl mu Hospodin: „Zajisté, kdoby-koli zabil Kaina, sedmnásobně trestán bude.“ I vložil Hospodin znamení na Kaina, aby ho nikdo nezabil, kdoby jej koli nalezl. |
| v. 16. | I odšel Kain od tváři Hospodinovy a bydlil poběhlý v krajině k východní straně Eden. | Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy bydlil vzemi Nod, k východní straně Edenu. |
Nyní teprve mimo ráj začalo vzrůstati pokolení lidské. Že tomu tak
