Heinův passionál/Slzavé údolí

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
< Heinův passionál(přesměrováno z Slzavé údolí)
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Slzavé údolí
Autor: Heinrich Heine
Krátký popis: Z pozůstalosti
Původní titulek: Jammertal
Zdroj: HEINE, Heinrich. Passionál. Praha: Svoboda, 1949. s. 59–60.
Licence: PD old 70
Překlad: Otokar Fischer
Licence překlad: PD old 70

Vichřice skuhrá mansardou.
V noci na tvrdé půdě
dvě vychrtlé leží dušičky
a hledí tak bledě a chudě.

Dí jedna z těch ubohých dušiček:
„Nech, v náručí tvém bych okřál;
k mým ústům pevně se přitiskni,
bych na tvých ústech se ohřál.“

Dí druhá z ubohých dušiček:
„Mně v oko hleď blíž, ach, blíže!
Pak zmizí hned bída, hlad i mráz
a všechna pozemská tíže.“

Mnoho se líbali, lkali víc,
tiskli si ruce a vzdychli,
také se smáli, ba zpívali
a na konec docela ztichli.

S komisařem pan chirurgus
přišel, když přišlo ráno,
ten odborně zjistil, že mrtvoly
jsou mrtvy, jak v knihách je psáno.

„Zlý nečas a prázdný žaludek,“
tak diagnosu svou činil,
„jich bezživotí urychlil,
či dokonce zapříčinil.“

A dodal: „Uhodí-li mráz,
je náramně prospěšno zdraví,
spát zahalen v houních.“ Též předepsal
co nejvíc výživné stravy.