Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské/Matka volá: „Synku!“

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské
Fialičky, vás bych natrhala	Matka volá: „Synku!“	Co se bělá za svítání

Majka sina viče | Мајка сина виче | Matka volá: „Synku!“[editovat]

$\relative e'' { \key b \phrygian \time 2/4 e8 e e dis e4 dis fis8 e dis c b4 b a8 a b c b4 b c8 c b a b4 b fis'8 fis e dis e4 dis8( c) d c b a b4 b \bar "|." } \addlyrics { Maj -- ka si -- na vi -- če: „Aj -- de, si -- ne, mil -- če, aj -- de, si -- ne, mil -- če, aj -- de, lju -- ljaj d’je -- te!“ A ja ve -- lim: ne -- ću, ne -- ću lju -- ljat d’je -- te. } \addlyrics { Мај -- ка си -- на ви -- че: »Ај -- де, си -- не, мил -- че, ај -- де, си -- не, мил -- че, ај -- де, љу -- љај д’је -- те!« А ја ве -- лим: не -- ћу, не -- ћу љу -- љат д’ј -- ете. } \addlyrics { Mat -- ka vo -- lá: „Syn -- ku, pojď sem na chví -- lin -- ku, pojď sem na chví -- lin -- ku dí -- tě ko -- lé -- ba -- ti!“ A já na to: „Ne, ne, ne -- chci ko -- lé -- ba -- ti!“ }$

1. Majka sina viče: „Ajde, sine, milče, ajde, sine, milče, ajde, ljuljaj d’jete!“ A ja velim: neću, neću ljuljat d’jete.	1. Мајка сина виче: »Ајде, сине, милче, ајде, сине, милче, ајде, љуљај д’јете!« А ја велим: нећу, нећу љуљат д’јете.	1. Matka volá: „Synku, pospěš na chvílinku, pospěš na chvílinku dítě kolébati!“ A já na to: „Ne, ne, nechci kolébati!“
2. „Šaren’ kožu svuci, u školu se vuci!“ Nije meni do škole i do školske nevolje, već je meni do sokaka i do djevojaka.	2. »Шарен’ кожу свуци, у школу се вуци!« Није мени до школе и до школске невоље, већ је мени до сокака и до ђевојака.	2. „Kožíšek mi stáhni a do školy táhni!“ Co bych dělal v škole? dosti té nevole; raděj na ulici půjdu za dívčicí.