O válce bavorské

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: O válce bavorské
Podtitulek: (Mit. 178.)
Autor: Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic
Zdroj: VINAŘICKÝ, Karel. Pána Bohuslava Hasišteynského z Lobkowic wěk a spisy wybrané. Praha : knížecí arcibiskupská tiskárna, 1836. S. 179–180. Dostupné online.
Licence: PD old 70
Překlad: Karel Alois Vinařický
Licence překlad: PD old 70
Převedeno z bratrského pravopisu.

Odkud, hosti, přišels? Od Dunaje křivotokého. —
    Což se povídá tam? Nic veselého. — Vyprav!
S orlem bystroletým se potýká lev. — To nedivno,
    Snad se i ten i onen déře o jednu kořisť.
Ne o zajíce a srnce, abrž o stráně a háje,
    O reky, stáda, rolí, o hrady, města, lidi.
Aj což dál? Pěchoty, pluky tam, tady jízdy se hemží
    Setniny; nesčíslný roj lidu kryje pole. —
Řekni co víc? Kameny hromnými na ohrady hází,
    Ohněm krovy planou; půda kropí se krví. —
Orlovi kdož pomáhá? Bratr Junonin pomahalby;
    Máť ale Dindymská prosbami jej zdržuje.
Vítězství co dělá? V povětří různě se míhá. —
    Již-li někam se kloní? Nic; i neví co dělat. —
Proč váhá? I bojíť se přichýliti na stranu každou;
    Neb ničehož Jupiter ještě neustanovil. —
Což pak on ustanoví? Dovolíno-li hádati, myslím,
    Že klesnouť nikdá ptáku milému nedá.