Heinův passionál/Nech si důminky…

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Nech si důminky…
Autor: Heinrich Heine
Krátký popis: Úvodní báseň cyklu Lazarus v Básních (1853 a 1854)
Původní titulek: Laß die heil'gen Parabolen…
Zdroj: HEINE, Heinrich. Passionál. Praha: Svoboda, 1949. s. 100.
Licence: PD old 70
Překlad: Otokar Fischer
Licence překlad: PD old 70

Nech si důminky všech svatých,
nech si zbožnou parabolku —
otázky nám zatracené
nahé řeš — a bez okolků.

Proč muž práva v krvi, v mukách
pod břevnem se kříže moří,
kdežto mizera co vítěz
na pyšném si cválá oři?

Snad že přec tak všemohoucí
pámbu není, spíš jen žáček?
Či je sám tou slotou vinen?
To by mně byl pěkný ptáček!

Ptej se, ptej, a na konec ti
do chřtánu hrst hlíny nacpou —
Ale copak je to způsob,
takhle odpovídat: fackou?