Výbor z Květů zla/Poznámky a vysvětlivky

Některé z (Baudelairových) »Malých básní v prose«^[1] jsou buď zárodkem myšlenkovým neb aspoň jistými obraty dost blízky básním a doplňují je často s nejedné stránky dost zajímavé. Tak »Cizinec« korresponduje s třetí slokou IV. odstavce básně »Cesta«, jejíž různé obraty se buď opakují neb šířeji rozvádějí v číslech XLI. (Pošta), XLIV. (Polévka a oblaky) a zviášt XLVIII. »Any where out of the world«. Jiné ohlasy této krásné básně lze nalézti v posmrtných dílech Baudelairových v cyklu drobných nápadův a myšlenek pod titulem »Fusées«. S »Hymnou Kráse« srovnej, co uvedeno tam pod číslem XVI. na str. 79. S básní »Člověk a moře« XXXIV. číslo »Malých básní v prose« pod názvem »Déjà«, a co je psáno ve Fusées pod číslem XLV. na str. 108—109. S »Hudbou«, co je pod číslem LVIII. str. 114. »Hodiny« mají své objasnění v čísle LXXIV. str. 120. X. číslo »Malých básní v prose«, »V jednu hodinu v noci«, jest pendantem ku básni »Examen de minuit«, a báseň »Vyzvání k cestě« jest analogická malé básni v prose téhož názvu pod číslem XVIII. atd.

K básni »Don Juan v pekle« třeba znáti Molièrovo drama »Don Juan, ou le Festin de pierre«.

1. ↑ Ukázku z těchto najde čtenář v anthologii »Moderní básníci francouzští« (Praha, J. R. Vilímek, str. 54—59).