Rukopis královédvorský/Jahody
Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
| Rukopis královédvorský Václav Hanka, Josef Kořínek |
||
| ◄ Kytice | Jahody | Zezhulice ► |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Jahody |
| Podtitulek: | |
| Autor: | Pravděpodobně Václav Hanka; upravil a poznámkami doplnil Prof. J. Kořínek |
| Spoluautor: | |
| Krátký popis: | |
| Původní titulek: | |
| Zdroj: | Google Books (plný text přístupný pouze z USA) |
| Vydáno: | In: Rukopis královédvorský. Nejprvnější ilustrované vydání. Praha, I. L. Kober 1873, s. 61 – 63. |
| ISBN: | ISBN |
| Licence: |  PD-old-70 |
| Přeložil: | |
| Licence překlad: | {{{{{LICENCE-PŘEKLAD}}}}} |
| Související: | {{{SOUVISEJÍCÍ}}} |
| Ilustroval Josef Scheiwl (1833 - 1912) | |
 Rukopis královédvorský |
|
| další články: |
|
Jde má milá na jahody
na zelená borka,
zadřieše si ostré trnie
v bělitkú nožicu.
Nemóže moje zmilitka
na nožicu vstúpiti.
Ach, ty trnie, ostré trnie,
čemu si bol zdělo?
Za to budeš, ostré trnie,
z borek vymýtěno.
Poždi, milá, v pochládečcě,
v zeleně borečcě,
jáz doběhu na palúček
po konieček bielý.
Konieček sě na palúcě
v hustej trávě pase;
moje milá v pochládečcě
na milého ždaje.
Je sě milá žalovati
po tichúnku v borcě:
Ach, co řekne moje máti?
Jáz neščastná roba!
Vezdy mi řiekáše máti:
Chovaj sě junoší!
Čemu sě junoší chovati,
kdaž sú dobří ludie?
I přijedech na konícě,
jako sniežek bielém,
skočich s koně, viezech na suk
za střiebrnú uzdu.
Objech děvče, přižech k srdcu,
i celovách ústa;
i zabude krásná děva
v nožici bolný trn.
Laskachom sě, milovachom,
slunce na záchodě.
Pojeď, milý, rúče domov,
slunečko nám zajde."
Vskočich ruče na konieček,
jako sniežek bielý,
i vzech zmilitku v náručie,
otjedech s niú domov.
V písni teto obrazí se dovádivá bujnost věku mladistvého. Rozměr je strofický. V čtyrřádkové strofě střídá se verš osmislabičný s šestislabičným.
