Zpěvy lidu srbského (Kapper)/Líbezný to pohled v širém poli

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Zpěvy svatební 12.
Autor: trad.
Zdroj: Soubor:Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 1.pdf
Licence: PD traditional
Překlad: Siegfried Kapper
Licence překlad: PD old 70
Index stran
Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 1.pdf

Líbezný to pohled v širém poli
na kdoulové mezi listím jab’ko,
na spanilou mezi družbou dívku!

Pročež děveř dívčiny se táže:
„Snacho milá, rci, ó štěpná růže!
Vyrostla-lis vyhlížejíc k boru,
čis vyrostla čekajíc milence?“

Ale na to chytrá jemu dívka:
„O děveře, prstýnku můj zlatý,
nevzrostla jsem čekajíc milence,
nevzrostla jsem vyhlížejíc k boru —
jedináť já matčina jsem dcerka!
Matinka mne jemně vychovala,
nekrmila nežli samým cukrem,
neumyla růžovou než vodou.
V růžové jsem koupala se vodě,
milenci své zachovala líce!“