Poesie (nová řada)/Z cesty po Dunajci

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Z cesty po Dunajci
Autor: Adam Asnyk
Zdroj: ASNYK, Adam. Poesie (nová řada). Praha: J. Otto, 1892. s. 79–81.
Licence: PD old 70
Překlad: František Kvapil
Licence překlad: PD old 70

Již měsíc jasný vodopád zlatí,
protkává stříbrem šumný vln běh,
a pěna, snu jež nezdá se znáti,
zašplíchla lehce o skalný břeh.

Již temné lesy podřimly v dáli,
šeptají noční modlitby chór,
v sen tichý echa dálná se halí,
a v mlhách tonou úpatí hor.

Proud loďku moji kolébá v středu
a rosí pěnou břehy a luh,
nuž plujme v temno, v noci tiš, k předu,
v krajinu divů, mlhy a tuch!

Na moje rámě opři svou hlavu,
k měsíci obrať zářící líc,
a v bledém planouc paprsků hávu
o štěstí zjevu sni dumajíc!

Stopovat budu na tvojí tváři
snů přeletavých prchavou nit,
a budu myslit: „Jak sní, jak září!“
A sám též začnu o tobě snít.

A tak tě sen můj promění divem,
že rozkveteš mi jak bílý květ,
paprsků chvějných v objetí snivém
jenž vržen se mnou ve vidin svět.

A budu myslit tak na půl v snění,
že snů tvých v síti duhové sám
tvé lásky uzřím odlesk a chvění,
jež v zlaté mlze plyne již k nám.

A jestli kdy snad zrádnou by vlnou
proud naši loďku k úskalí sved’,
ty s lící děcka tak bázně plnou
svůj na mne chvějný upři zas hled!

A ke mně blíže nachyl se celá,
bratrské ruky chop se jen zas,
já mníti budu, že jsi se chvěla,
v tůň srdce mého shlédši v ten čas.

A když pak zvolna poplujem dále,
kde líných vod se kolébá pruh,
snad pomním, že mne miluješ stále,
že slza znak je lásky a druh!

Nuž plujme v pěn těch guirlandy, sítě,
jež tříští se tam o prahy skal,
snad ve snu šeptnu, že miluji tě,
že jsem ti srdce na věky dal.

Tak oba v snění spolu a tiši
stesk pijme duše i noci chlad
se slovy na rtech, které jen slyší
duchové vln a lenivý spád.

A znova v zlatém měsíce třpytu
snů květy rvouce v stříbře těch par
shledáme, srdcem sloučeni v skrytu,
že první lásky blaží nás žár.

Až přistanem však na břehu chudém
a zniknou místa čarovných scen,
kde dobrý nocleh, se ptát jen budem —
poznáme v krátce, že to byl sen!