Výbor z Květů zla II./Teodoru de Banville

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Teodoru de Banville
Podtitulek: (Str. 108. A Théodore de Banville.)
— 1842 —
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: À Théodore de Banville
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 24–25.
Národní knihovna České republiky
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Vy vlasy Bohyně jste chytil prsty všemi
tak mocně, že by byl, kdo uviděl to, řek’,
ta síla mistrovská a ledabylý vděk
že patří zhýralci, jenž milku srazil k zemi.

Jas v oku, ve kterém žár časně zralý plál,
vy moh’ jste hrdostí se pyšnit stavitele
— v tak mocných podnicích, z jichž přesné stavby smělé
lze zřít, jak rozvine se zralost vaše dál.

Krev naše, básníku, nám všemi póry mizí;
zda byla náhodou tkáň Kentaurovy řízy,
jež proudy osudné pak hnala ze všech žil,

snad třikrát smočena kdys do šťav sžírajících,
z těch plazův obludných a zuřivě se mstících,
jež malý Herkules v kolébce zardousil?