Stránka:VERNE, Jules - Děti kapitána Granta (Beneš).pdf/44

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Tato stránka byla zkontrolována

„Budiž, na Madeiře. Nebudu než sto osmdesát mil vzdálen od Lisabonu a počkám tam na nějakou loď.“

„Nuže, pane Paganele,“ pravil Glenarvan, „stane se dle vašeho přání. Co se mne tkne, jsem šťasten, že mohu vám nabídnouti pro několik dní pohostinství na své lodi. Myslím, že nebudete míti příliš dlouhou chvíli v naší společnosti!“

„Ó, mylorde!“ zvolal učenec, „jsem velice šťasten, že jsem se tak příjemným způsobem zmýlil! Nicméně pociťuji, že se nalézám ve velmi směšném postavení člověka, který se vydal na cestu do Indie a pluje do Ameriky!“

Přes toto smutné uvažování Paganel vpravil se do situace, kterou nemohl změniti. Byl stejně roztomilým a veselým jako roztržitým; zamlouval se dámám pro svůj dobrý humor a než den uplynul, byl přítelem všech. Na přání jeho byly mu ukázány listiny, které daly podnět k výpravě. Zkoumal je dlouho a s největší péčí. Usoudil pak, že žádný jiný výklad nezdá se mu býti možným. Mary Grantova a její bratr vzbuzovali v něm nejživější účastenství. Dodával jim naděje. Způsob jeho, jakým předvídal události a Dunkanu prorokoval nepopíratelný zdar, vyloudil dívce úsměv. Kdyby nebylo jeho poslání, byl by se zajisté pustil zároveň do hledání kapitána Granta!

Když pak se dověděl, že lady Helena je dcerou Williama Tuffnela, následoval výbuch nadšených výkřiků. Znal jejího otce. Jaký to byl odvážný učenec! Co dopisů si navzájem poslali, když William Tuffnel byl dopisujícím členem Společnosti! On sám jí ho představil s panem Maltem-Brunem! Ó, jaké to milé setkání, a jaká rozkoš cestovati s dcerou Williama Tuffnela!

Konečně požádal lady Helenu o dovolení, aby ji směl políbiti. Lady Glenarvanová mu to dovolila, ač žádost jeho byla snad trochu nepřiměřená.

VIII.

O jednoho dobrého muže na palubě více.

Jachta, podporována jsouc příznivými proudy severoafrickými, uháněla rychle k rovníku. Dne 30. srpna objevilo se na obzoru souostroví Madeirské. Glenarvan dle slibu svého nabídl novému hostu, že dá u ostrovů zastaviti, aby mohl vystoupiti.

„Milý lorde,“ řekl Paganel, „dovolte mi, abych mluvil s vámi