duši — trestej mne Bůh; jako jest odstavené dítě při své matce, tak ať jest u mne odplata (trest) οὓτως ἀνταποδοθείη τῇ ψυχῇ μου vyložil Sym. כְּ ... כְּ značí: Jak ... tak כֵּן; prvé גָמֻל nemá členu, poněvadž jest před určujícím עֲלֵי אִמּוֹ, druhé גָמוּל dlužno spojiti s נַפְשִׁי, ač jest při jménu ž. rodu samo jako označení stavu v rodě mužském. LXX: ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ ὡς ἀνταπόδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου má dvakrát עֲלֵי (nikoliv עָלַי na mně, při mně).
גמל dokončiti, dokonati, arab. kamila, assyr. gitmalu, gamâlu šetřiti — znamená též odplatiti s עַל i s כְּ ž. 103¹⁰ (18²¹ 2 Sam. 19³⁷ dvojí akk.) proto ἀνταπόδώσεις LXX א. Retribues ve starých žaltářích lat.: odplatíš, neb retributio.
Aram. vykládá o Božím zákoně: אִין לָא שַׁוְיֵת אַיְדָא לְפוּם וְשַׁתְּקֵית נַפְשִׁי עַד דְּצָיֵת פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא הֵיךְ חֲסִילָא עַל תַדְיֵי אִמֵיהּ אִתְגַבְּרֵית בְּאוֹרַיְתָא הֵיךְ חֲסִילָא עֲלַי נַפְשִׁי
»Položil jsem ruku k ústům, umlčel jsem svou duši, až by poslouchala slova zákona, jako odstavený na prsou své matky, posílen jsem v zákoně, jako odstavený, tak jest na mně má duše.«
3. Od toho času atd. 113².
Nespolehejme na svou sílu, nehledejme věcí tuze velikých a zvláštních tohoto světa, nýbrž pokorně doufejme v Boha a v jeho pomoc. Takovou pokorou odevzdala se Panna Maria Boží vůli: Staň se mi podle tvého slova. Proto jest tento žalm v malých hodinkách Panny Marie. Zpytujme se, máme-li takovou pokoru, jako jest ve v. 1. a 2. vylíčena, kdykoli se modlíme slova tohoto ž. v nešporách středy.
131. žalm. (H. 132.)
Třináctá poutní píseň.
Prosba za splnění Davidových slibů.
Lid prosí Boha, aby byl pamětliv zásluh Davida, který tak toužil, aby mohl Bohu stavěti dům (1-5), který archu úmluvy na Sion přenesl, aby tam byl Hospodin uctíván (6-9).
Bůh přisáhl, že pevně postaví Davidův dům, že Davidovi potomci budou míti stálý trůn na Sionu; lid prosí
