Stránka:Sedláček, Jaroslav - Výklad posvátných žalmů IIa.djvu/178

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Tato stránka nebyla zkontrolována


οί ἐχθροί מרעים‎ vedle שורי‎ by byla, míní Baethgen, Wellh., Zenner, vysvětlivka ku קמים עלי‎.

13. Multiplicabitur πληθυνθήσεται množí se, lze užiti i o tom: plody nésti, výtěžek dáti; hebr. שׂגהrůsti.

15. Multiplicabuntur v hebr. ינוּבוּןsv. Jer. fructificabunt; נִיב‎ plod, ovoce i תְּנוּבָה‎.

16. צוּרִיmá skála jest 2. podmět ku כי־ישר‎. עַוְלָתָהbezpráví, zloba. q‘rê; kᵉthîbh עֹלָתָה‎ (Job 5 16) stažený tvar.

Ž. 92. zpívají Israelité ve svých sbornicích obyčejně v předvečer soboty (po západu slunce). Ačkoliv nelze z nynějšího nápěvu souditi o tom, jaká as byla dřevní melodie žalmové písně, přece bude snad zajímati starobylý isr. nápěv tohoto ž. »ṭob lehodôt«. Jest vyňat z díla Whitlocka: Bible and Church Music (1898 s. 132), v souhru uveden od Dr. C. G. Verrindera.


\new PianoStaff <<
 \new Staff \relative e' {
  \clef treble
  \key e \minor
  \time 2/4
  e2_\markup {\italic \right-align Souzvuk.} \mark "Varhany." b' b4 a g fis e\fermata
  <<{
  fis_\mf \mark "Hlasy" g a b2 a4.( g8) fis2
  b8. b16 b4 b b b a g( fis) e^\fermata
  fis8 fis g4 a b b a a8 g fis2
  b8_\f b b4 b8. b16 a4 g fis e2
  } \\ {
  dis4 e fis g( d) dis( e) dis2
  e8. e16 e4 e e e d e( dis) e
  dis8 dis e4 fis g d dis e dis2
  b'8 b b4 b8. b16 a4 g fis e2
  }>>
  }
 \new Staff \relative e {
  \clef bass
  \key e \minor
  \time 2/4
  e2 b' b4 a g fis e_\fermata
  <<{
  b'4 b d d2 b b
  b8. b16 b4 b b b c b( a) g
  b8 b b4 d d d b b b2
  c8 c c4 c8. c16 a4 g fis e2
  } \\ {
  b4 e d g2 fis4 e d2
  g8. g16 g4 g g g a b_( b,) e_\fermata
  b8 b e4 d g g fis e b2
  c'8 c c4 c8. c16 a4 g fis e2
  }
\addlyrics {
 Tob lě -- ho -- dōt Lā -- do -- nāï
 U -- lě -- zam -- mēr le -- shim -- chā ngel -- yon
 le -- hag -- gid bab -- bo -- ker chas -- dē -- cha
 ve -- ě -- mu -- na -- tě -- chā bal -- le -- lōt
 }
>>
  }
>>