Stránka:Euclid, František Servít - Eukleidovy základy - 1907.djvu/5

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Tato stránka nebyla zkontrolována

Předmluva.

Překládaje Eukleidovy Základy řídil jsem se vydáním Heibergovým, ježto se zdá nejlepším a také nejpřístupnějším. Kde novověké názvosloví geometrické věc označuje jiným výrazem, než shledáváme u Eukleida, tam užil jsem z pravidla rovněž názvu nyní obvyklého; jen místy podržel jsem výraz Eukleidův, na př. »přímka« místo »úsečka«, rozděliti »poměrem krajním a středním« a j., nebo sám jsem utvořil slovo nové, na př. soudélník (gnómon); zvláště v kn. X. o přímkách nezměrných dovolil jsem si užíti výrazův nově utvořených. Volil-li jsem pokaždé slovo vhodné, o tom rozhodnouti zůstavuji shovívavému čtenáři.

Kde jsem co pozměnil v textu neb obrazcích, poznamenáno pod čarou; tam jsem přidal i některé vysvětlivky. Dle potřeby uvádím v závorkách také místo, kde věta, jíž právě k důkazu jest užito, byla odůvodněna. Vůbec snažil jsem se, aby byl překlad aspoň tak srozumitelný, jakým se jeví originál.

Korrekturu měl jsem na starosti jen já; co mi přese všecku bedlivost proklouzlo chybného, na konci opraveno zvlášť. Malá nedopatření račiž si laskavý čtenář opraviti sám.

Slavné »Jednotě českých mathematiků«, která nemalým nákladem umožnila vydání tohoto překladu, jakož i slovutnému panu vládnímu radovi Dru Josefu Bernhardovi, řediteli c. k. českého gymnasia na Král. Vinohradech, za všeliké ochotné přispění, zvláště pokud se týká obrazců, vzdávám srdečné díky.

Na Král. Vinohradech v únoru 1905.

František Servít.