Moderní básníci francouzští/Tajné vlivy: Porovnání verzí

← Porovnání se starší verzí Porovnání s novější verzí →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 25. 12. 2019, 10:31

Údaje o textu
Titulek:	Tajné vlivy
Autor:	Francis Pittié
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 391–392. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Zahrada posud sirá,
ni kvítek neotvírá
zářící kalich svůj;
však duben přijde brzy,
zotvírá růže drzý,
ó měkký vánku duj!

Je zima, zmlklo ptáče,
kde slavík pěl, tam pláče
dnes chladný severák;
však přece cítím vzduchem
cos chvět se jarním ruchem,
ba, slyš, juž zpívá pták!

Mé verše jsou jen prosty —
to nebroušené skvosty
bez vděků kouzelných,
leč tvůj zrak v ně se kloní
a voní juž a zvoní
na krásných ústech tvých.

Má hruď je němá, těsná
jak strom, než přijde Vesna,
tam tisíc spících not
a nevypěných písní…
Mne miluj v sladké tísni,
hned trysknou o překot!

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 {{Textinfo
-|TITULEK=Tajné vlivy
+  | TITULEK = Tajné vlivy
+  | AUTOR = [[Autor:Francis Pittié|Francis Pittié]]
-|PODTITULEK=
-|AUTOR=[[Autor:Francis Pittié|Francis Pittié]]
+  | PŘELOŽIL = [[Autor:Jaroslav Vrchlický|Jaroslav Vrchlický]]
+  | LICENCE = PD old 70
-|POPISEK=
+  | LICENCE-PŘEKLAD = PD old 70
-|PŘELOŽIL=[[Autor:Jaroslav Vrchlický|Jaroslav Vrchlický]]
+  | ZDROJ = ''[[Moderní básníci francouzští]]''. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 391–392.
-|ORIGINAL=
+  | ONLINE = {{Kramerius|nkp|907e29d0-9e4d-11dc-ae81-000d606f5dc6}}
-|VYDÁNO=
-|ISBN=
-|LICENCE=PD old 70
-|LICENCE-PŘEKLAD=PD old 70
-|IMAGE=
-|POPISEK-IMAGE=
-|ZDROJ=''[[Moderní básníci francouzští]]''. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 391–392.
-|JINÉ=
-|WIKIPEDIA=
-|WIKIPEDIA-DALŠÍ=
 }}
 <poem>
 Zahrada posud sirá,