Výbor z písní a ballad/Já přiznávám, že krásná jsi: Porovnání verzí

Přidat odkazy
Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Interaktivně procházet historii
Porovnání s novější verzí →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
Čočkin (diskuse | příspěvky)
2 216 editací
AS: založení nové strany
 
JAnDbot (diskuse | příspěvky)
Roboti
78 249 editací
m oprava zápisu autora; unifikace hodnoty parametru licence; -Kategorie:Části; kosmetické úpravy
Řádek 1: Řádek 1:
{{NavigacePaP
{{NavigacePaP
|TITUL =Výbor z písní a ballad
| TITUL = Výbor z písní a ballad
|AUTOR =Robert Burns
| AUTOR = Robert Burns
|ČÁST=Já přiznávám, že krásná jsi
| ČÁST = Já přiznávám, že krásná jsi
|PŘEDCHOZÍ=Krásná Lesley
| PŘEDCHOZÍ = Krásná Lesley
|DALŠÍ=Selská dívka
| DALŠÍ = Selská dívka
}}
}}
{{Textinfo|
{{Textinfo
TITULEK=Já přiznávám, že krásná jsi
| TITULEK = Já přiznávám, že krásná jsi
|PODTITULEK=I do confess thou art so fair
| PODTITULEK = I do confess thou art so fair
|AUTOR=[[Robert Burns]]
| AUTOR = [[Autor:Robert Burns|Robert Burns]]
|POPISEK=
| POPISEK =
|PŘELOŽIL=[[Josef Václav Sládek]]
| PŘELOŽIL = [[Autor:Josef Václav Sládek|Josef Václav Sládek]]
|ORIGINAL=
| ORIGINAL =
|VYDÁNO=
| VYDÁNO =
|ISBN=
| ISBN =
|LICENCE=PD-old-70
| LICENCE = PD old 70
|LICENCE-PŘEKLAD=PD-old-70
| LICENCE-PŘEKLAD = PD-old-70
|IMAGE=
| IMAGE =
|POPISEK-IMAGE=
| POPISEK-IMAGE =
|ZDROJ=[http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=1184577&mcp=&s=djvu&author=]
| ZDROJ = [http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=1184577&mcp=&s=djvu&author=]
|JINÉ=
| JINÉ =
|WIKIPEDIA=
| WIKIPEDIA =
|WIKIPEDIA-DALŠÍ=
| WIKIPEDIA-DALŠÍ =
}}
}}
<poem>
<poem>
Řádek 45: Řádek 45:
jak všední bejlí u cesty.
jak všední bejlí u cesty.
</poem>
</poem>

[[Kategorie:Části]]

Verze z 28. 6. 2018, 18:53

Výbor z písní a ballad
Robert Burns
Krásná Lesley Já přiznávám, že krásná jsi Selská dívka
Údaje o textu
Titulek: Já přiznávám, že krásná jsi
Podtitulek: I do confess thou art so fair
Autor: Robert Burns
Zdroj: [1]
Licence: PD old 70
Překlad: Josef Václav Sládek
Licence překlad: PD old 70

Já přiznávám, že krásná jsi
   a za tvou lásku řek' bych dík,
však vím, že kdo se přihlásí,
   tvým srdcem pohne v okamžik.

Já přiznávám, že's čarovná,
   však nešetříš tím kouzlem vnad,
ba, větru nejsi nerovna,
   jenž líbá všecko na pořád.

Viz růžové to poupátko,
   jak vlahne rosou list a stvol,
však zvadne, zchřadne za krátko,
   když utrhne je, kdo jde kol.

Týž osud čeká v blízký den
   tvůj květ, ač sličný, peřestý,
a brzo bude odhozen
   jak všední bejlí u cesty.

Citováno z „https://cs.wikisource.org/w/index.php?title=Výbor_z_písní_a_ballad/Já_přiznávám,_že_krásná_jsi&oldid=166662“