Havran a jiné básně/Sloky Heleně: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 27. 1. 2009, 16:54

Havran a jiné básně Edgar Allan Poe
Hymnus	Sloky Heleně	Kolosseum

Údaje o textu
Titulek:	Sloky Heleně
Autor:	Edgar Allan Poe
Původní titulek:	To Helen
Zdroj:	POE, Edgar Allan. Havran a jiné básně. Praha: Bursík a Kohout, 1891. s. 11.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Tvá krása, Heleno, tím pro mne jest,
co Nikejské ty lodě z dávných dob,
po kterých mořem vonným, plným hvězd,
ku břehům rodným z bouře zlob
spěl plavec zachráněn, pln mdlob.

Zvyklého bloudit mořem zoufalosti
mne vedly ke krbu Tvé zpěvy Najady,
vlas hyacintový, tvář lepé souměrnosti
je slávě staré Hellady,
k dávného Říma velikosti.

Ve okna zářném výklenku dlíš,
jak socha zříš a hledíš ke mně,
z achatu lampu v ruce jemně!
Ó Psyché, která přicházíš
ze Svaté země!

@@ Řádek 45: / Řádek 45: @@
 [[en:To Helen (Poe, 1831)]]
+[[es:A Elena (Poe)]]
 [[fr:Stances à Hélène (Les Poèmes d’Edgar Poe)]]
-[[ru:К Елене 1831 (По/Бальмонт)]]
 [[ru:К Елене 1831 (По/Брюсов)]]
 [[ru:К Елене 1831 (По/Смирнов)]]
-{{Interwiki-info|ru1|(Бальмонт)}}
 {{Interwiki-info|ru2|(Брюсов)}}
 {{Interwiki-info|ru3|(Смирнов)}}