Nové překlady Victora Huga/Červnové noci: Porovnání verzí

← Porovnání se starší verzí Porovnání s novější verzí →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 7. 10. 2019, 08:27

Nové překlady Victora Huga
Psáno na tabuli okna Flamského	Červnové noci	Verše

Údaje o textu
Titulek:	Červnové noci
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	Nuits de juin
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 75.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Za léta, když prch den, pláň celá kryta kvítím
dech vůně opojné rozlévá hojně v dáli,
ač zavřený mám zrak, ruch každý přece cítím,
snem dřímu na polo, jejž lehký závoj halí.

Jsou hvězdy čistější, stín sladší k nám se chýlí,
v dóm věčný poloden se neurčitý loudí;
a bledé svítání čekajíc na svou chvíli,
se zdá, po celou noc že krajem nebes bloudí.

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
+{{NavigacePaP
+  | TITUL = Nové překlady Victora Huga
+  | PŘEDCHOZÍ = Psáno na tabuli okna Flamského
+  | ČÁST = Červnové noci
+  | DALŠÍ = Verše
+}}
 {{Textinfo
-|TITULEK=Červnové noci
+  | TITULEK = Červnové noci
-|PODTITULEK=
+  | PODTITULEK =
-|AUTOR=[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]]
+  | AUTOR = [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]]
-|POPISEK=
+  | POPISEK =
-|PŘELOŽIL=[[Autor:Jaroslav Vrchlický|Jaroslav Vrchlický]]
+  | PŘELOŽIL = [[Autor:Jaroslav Vrchlický|Jaroslav Vrchlický]]
-|ORIGINAL=Nuits de juin
+  | ORIGINAL = Nuits de juin
-|VYDÁNO=
+  | VYDÁNO =
-|ISBN=
+  | ISBN =
-|LICENCE=PD old 70
+  | LICENCE = PD old 70
-|LICENCE-PŘEKLAD=PD old 70
+  | LICENCE-PŘEKLAD = PD old 70
-|IMAGE=
+  | IMAGE =
-|POPISEK-IMAGE=
+  | POPISEK-IMAGE =
-|ZDROJ=HUGO, Victor. ''[[Nové překlady Victora Huga]]''. Praha: J.&nbsp;Otto, 1901. s. 75.
+  | ZDROJ = HUGO, Victor. ''[[Nové překlady Victora Huga]]''. Praha: J.&nbsp;Otto, 1901. s. 75.
-|JINÉ=
+  | JINÉ =
-|WIKIPEDIA=
+  | WIKIPEDIA =
-|WIKIPEDIA-DALŠÍ=
+  | WIKIPEDIA-DALŠÍ =
 }}
 <poem>
 Za léta, když prch den, pláň celá kryta kvítím