Slowanské národnj pjsně/Djl prwnj/Srbské pjsně/Nehljdey, že gsem malá

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Stjžnost k fialce
Autor: trad.
Zdroj: Soubor:Slowanské národnj pjsně 1.djvu
Licence: PD traditional
Překlad: Frant. Ladisl. Čelakowský
Licence překlad: PD old 70
Související:
Index stran

12.

Děvojčice, sitna lıubičice!
lıubio b’ te, ali si malena.
Lıub’ me dragij byť çu i golema:
Maleno ge zrno biserovo,
al’ se nosi na gospodskom grlu;
malena ge ptica prepelica,
al umori konıa i junaka.

Nehljdey, že gsem malá.

Djwčino, autlaunká milownice!
milowal bych tě, ale gsi malá.
„Gen mne milug, chciť i welká býti:
ačkoli gsau perličky maličké:
předce nosj se na krku panském;
ačkoli malý pták křepelička,
předc unawj koně i gonáka.“