Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Lehla si dívka, usnula

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny

Легнала мома, заспала | Lehla si dívka, usnula[editovat]


\relative e'' {
 \key a \minor
 \time 2/4 e4 e8( d) d2 c8.( d16 c8) d
 \time 3/4 e8 e16( d) c8.( d16 c8 d)
 \time 2/4 e4 e8( d) d2 c8.( d16 c8) d
 \time 3/4 e8 e16( d) c8.( d16 c b a8)
 \time 7/8 b c a b4 d
 \time 2/4 c8.( d16 b8) g a2
 e'4 f8( e) d16( c d e c b a8)
 \time 7/8 b c a b4 d
 \time 2/4 c8.( d16 b8) g a2
 \bar "|."
 }
\addlyrics {
 Лег -- на -- ла мо -- ма, за -- спа -- ла,
 лег -- на -- ла мо -- ма, за -- спа -- ла,
 подъ бѣлъ, подъ чер -- венъ трен -- да -- фелъ,
 май -- чи -- це!
 подъ бѣлъ, подъ чер -- венъ трен -- да -- фелъ.
 }
\addlyrics {
 Leh -- la si dív -- ka, u -- snu -- la,
 leh -- la si dív -- ka, u -- snu -- la,
 pod bí -- lou rů -- ží, čer -- ve -- nou,
 ma -- tič -- ko!
 pod bí -- lou rů -- ží, čer -- ve -- nou.
 }

1. [: Легнала мома, заспала :]
подъ бѣлъ, подъ червенъ трендафелъ,
майчице!
подъ бѣлъ, подъ червенъ трендафелъ.

1. [: Lehla si dívka, usnula :]
pod bílou růží, červenou,
matičko!
pod bílou růží, červenou.

2. [: Въ бѣла се кърпа прекрила, :]
ситна се роса извила,
майчице!
ситна бѣ, ситна, като дежъ.

2. [: Bílým se šátkem pokryla, :]
drobná ji rosa polila,
matičko!
drobná jak deštík droboučký.

3. Бѣла бѣ мома като снѣгъ,[1]
червена като ябълка.

3. Bělounká dívka jako sníh,[2]
červená jako jablíčko.

4. Подахна вѣтъръ горянинъ,
разлюля дърво маслина.

4. Zavanul vítr pohorský,
rozhoupal stromek olivu.

5. Одроне зърно маслина,
удари мома по лице.

5. Zrníčko spadne s olivy,
dívčinu ve tvář udeří.

6. Мома се трепна, сабуди
и на вѣтъра говори:

6. Dívka se lekne, probudí,
na větřík smutně žaluje:

7. [: „Вѣтре ле, ненадухалъ са! :]
Що си бѣхъ сладко заспала,
майчице!
и сладъкъ сънъ сънувала.

7. [: „Kéž bys byl, vánku nezavál :]
Jak sladce jsem teď usnula,
matičko!
jaký sen sladký jsem snila!

8. Чи става деветъ години,
какъ ми е братецъ загинълъ.

8. Už tomu bude deset let,
co můj bratříček zahynul.

9. На сънь го не бѣхъ видѣла,
сега го на сънь сънувахъ.

9. Teď jsem ho ve snu viděla,
ve snu jsem si ho vysnila.

10. Таманъ ми сладко думаше:
Сестричко, мила сестричко!

10. Právě mi sladce povídal:
Sestřičko moje, sestřičko!

11. Стига ма векье жалѣешъ!
Язъ съмъ при вода гуляма,

11. Dosti jsi se již nalkala!
Já jsem u vody veliké,

12. косата да си умиешъ,
кърпата да си оперешъ.“

12. aby sis vlasy umyla,
šáteček svůj si vyprala.“

  1. Всѣки стихъ отъ всѣки куплетъ (освенъ 1., 2. a 7.) се повтаря; вториятъ стихъ обаче съ тая разлика, че между повторенията се посталя: „майчице!“
  2. Každý verš každé sloky kromě 1., 2. a 7. se opakuje; druhý však s tím rozdílem, že se mezi opakování vloží: „matičko!“