Sloky (Moréas)

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Sloky
Autor: Jean Moréas
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 358.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

My půjdem’ kolem mříže parku,
kdy Velký Medvěd zapadá,
a ty poneseš pro okrasu —
já tomu chci — ve stuhách vlasů
květ, který sluje asfodel.

Tvé oči v mých se ztopí jasu,
kdy Velký Medvěd zapadá,
a květy budou barvu míti,
jež nazývá se asfodel.

Tvé oči v mých se ztopí jasu,
tvá bytost zachvěje se celá
jak mythická se skála třese,
když, podle pověstí, jí tkne se
květ, který sluje asfodel.