Sepsání války peloponnesské/71.

Sepsání války peloponnesské Thúkydidés
70.	71.	72.

Údaje o textu
Titulek:	71.
Autor:	Thúkydidés
Zdroj:	THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jan Nepomuk František Desolda
Licence překlad:	PD old 70

„Ta tedy a taková obec když stojí proti vám, Lakedaimoňané, vy váháte a domníváte se, že by nemohli dlouho pokoje užívati lidé, kteří by v jednání svém spravedlnosť sice zachovávali, ale při tom i zřejmě úmysl svůj okázali, že nestrpí, bylo-li by jim křivděno; ale pokládáte spravedlnosť v tom, abyste ani jiných netrudili, aniž sami, bráníce se, škody nějaké utrpěli. Avšak toho byste sotva dosáhli, kdybyste sousedili třeba s obcí, vám zcela podobnou; ale nyní jest, jak jsme pravě okázali, vaše správa proti oněch zastaralá; ale vždy převládá jakož i v umění nutně to, co nové jest. Podobně též dokavade ta která obec v míru trvá, bývá jí ustálená správa nejvýhodnější; pakli nucena bývá k rozličným podnikům, mívá mnohých umělých zařízení nutnou potřebu. Pročež i správa Atheňanův velikou jich podnikavostí více obnovena jest nežli vaše. Mějž tedy již nyní konec ta vaše posavadní váhavosť! Nyní již dle slibu svého^[1] ku pomoci přispěte i jiným i zvláště Potidaiským, vpadnouce rychle do Atticka, ať své rodáky a přátele^[2] nevydáte jich úhlavním nepřátelům a nás nedoženete k tomu, abychom v zoufalosti své po jiném spolku se obrátili.^[3] Tím bychom se pak nic neprohřešili ani proti bohům, strážcům přísahy, ani proti lidem, jižto by o tom zvěděli. Rušiteli přísah nejsou totiž, kdož opuštěni jsouce, o pomoc u jiných se ucházejí, ale kdo nepřispívají těm, jimž se přísahou k tomu byli zavázali. Chcete-li tedy ku pomoci naší ochotně se přičiniti, přidržíme se vás; přátelsky bychom zajisté nejednali, kdybychom jiných spolků vyhledávali, aniž pak bychom příbuznějších nalezli. Toho dle tedy dobře se poraďte a přičiňte se, ať Peloponnes vaší vládou nestane se slabším, nežli jste jej od otcův byli přijali.“

---

1. Viz 58.
2. Byliť soukmenovci Dorové a Potidaišlí, jakožto původu dorského.
3. K Argeiům totiž.