Rudé právo/1929/4. prosinec/Po proudu

Údaje o textu
Titulek:	Po proudu[red 1]
Autor:	Julius Fučík (jako –jef–)
Zdroj:	Rudé právo, roč. 10, č. 254. s. 4 Digitální knihovna Národního muzea
Vydáno:	4. prosince 1929
Licence:	PD old 70
Související na Wikidatech: Marcelina

Marcel Achard: Marcelina. Přeložil Jindřich Hořejší. Po prvé ve Stavovském divadle 29. listopadu 1929. Režie: Jiří Frejka. Výprava: Fr. Zelenka.

Marcel Achard dovede lepší věci, než je tahle hříčka hodně mělká, hodně povrchní a ne zrovna nejobratněji postavená. Ale je to přece jenom muž, který rozumí měšťácké scéně, rozumí měšťáckému publiku a dokonce – což je to nejhlavnější – rozumí herecké práci a dovede dát herci možnost skutečně si zahrát. Má to příjemné ovzduší, které se jen tak snadno nedá ztratit, je to chutné jako bonbonek, a stačí to tedy těm, kteří přicházejí nasyceni.

Největší zásluha Frejkovy režie – Frejka tu po prvé vystupoval na velké scéně – je, že poznala tyto lehké vlastnosti Achardovy komedie a že si dala práci, aby je ničím nezatížila. Totéž platí o výpravě. Paní Sedláčková měla v Marcelině rozhodně úlohu zajímavější, než na scéně ukázala. Byla hodně monotonní, chvílemi až nepříjemně primitivní. Zato má Achard a mělo i Stavovské divadlo dva skvělé typy, z nichž bychom mohli – dejme tomu – dedukovat, jak vypadá mladá generace lepší společnosti, ale to bychom přeceňovali »Marcelinu«. Tedy ty dva typy jsou: Chlotar, Marcelinin bratr, který se znamenitě živí z její krásy a z kapes jejích častých manželů, což byla výborná figura pro pana Veverku, a za druhé Pep, Honzíček spadlý s měsíčka, degenerovaně kultivovaný, nuancovaný, jemný, zkrátka: krásně odkoukaný typ mladého budižkničemu, který měl dosti bohatého tatínka, aby mu koupil inteligenci a rozmazlenost. Tak to udělal pan Kohout a byla to jedna z nejdokonalejších postav, jaké jsme viděli na scéně v této sezoně.

Jindřich Hořejší svým krásným překladem zasloužil se o radost z čisté mluvy. O nejméně problematickou radost z celého večera.

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

1. Otištěno v rubrice Kulturní hlídka.