Podobizna

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Podobizna
Autor: André Theuriet
Původní titulek: Portrait
Zdroj: Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 310–311.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Jen v tazích tváře krása všecka není,
máť ona tajemství, jež srdce chytí,
jak jemná vůně máty plná snění,
již nespatří hned každý, ale cítí.

Je hnědá, nervosní, s bledýma rtoma,
do zvláštních tahů se jí pýcha skryla,
jí ve zraku je poesie doma
a v slabém těle netušená síla.

Své slzy halí v masku svého smíchu,
leč poznáš, bol jak se ji v hlasu chvěje,
jak chodí tam ve závoji a tichu,
jak poraněný holub lesem spěje.

A její smích se lehkým zdá, je svěží,
že perlový lesk jeho klame snadno,
po čilém jejím rtu jak zlato běží,
než dvakrát zazní, zří tvé duši na dno.

Duch její žene vás a vtlačí se vám v duši,
stín její chodí s vámi, jak jej zmoci?
zvuk její řeči ucho stále tuší,
zní v prázdné jizbě, kam vkročíte v noci.

Jest kouzlo v ní jak v prosté písni z lidu,
jíž nápěv s refrainem zní nevesele,
leč ovládne vás, srdce prosté klidu
sní o ní, zpívá, jest jí plno, celé.