Před nocí

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Před nocí
Autor: André Lemoyne
Původní titulek: Nuit tombante
Zdroj: Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 212–213.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Do kalných močálů, do vod bez lesku stoupá
a rychle noří se mdlé slunce chladné zimy,
jak hvězda, jež se rdí, že záře její skoupá,
juž mezi třtinami se skrylo šumícími.

Řad strmých topolů, jenž do dálky se táhne,
jen stěží poznávám ve šedém zamlžení;
tu stojí vzpřímeny a tu je vítr nahne,
leč mojich u nohou juž cestu vidět není.

Ni ave večerní ve kraji smutném, holém,
ni oheň pastýře nekmitne v slabém vzplání.
Jdu jako na slepo neznámým, cizím polem
ve pusté krajině. — Ani psů zaštěkání.

Však výše v nebesích hlas cizí v této době
a nesouvislá řeč se pustým prázdnem loudí,
buď racek bez klidu, buď labuť mluví k sobě
a hledá družky své, jež temnem noci bloudí.

Ten nářek truchlivý nad močálem doznívá;
slyš, jeho rákosí juž zčeřil kročejemi
mdlý poutník. — Ticho zas. Step tmavá, zimomřivá.
Noc všady, v nebi noc, noc nad vodou i zemí.