O pánu Ctiboru z Címburka a z Tovačova, zemřelém r. 1494

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: O pánu Ctiboru z Címburka a z Tovačova, zemřelém r. 1494
Podtitulek: (Mit. str. 297.)
Autor: Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic
Zdroj: VINAŘICKÝ, Karel. Pána Bohuslava Hasišteynského z Lobkowic wěk a spisy wybrané. Praha : knížecí arcibiskupská tiskárna, 1836. S. 141–142. Dostupné online.
Licence: PD old 70
Překlad: Karel Alois Vinařický
Licence překlad: PD old 70
Převedeno z bratrského pravopisu.

S Jupiterem teď pospolitý byt má Ctibor, opat
    Pouty s Jovem v mutné mrákotě Orka sedí.
Proň nebe jest zavříno; neboť bez Petrovy loďky
    Ke blaženým obytům nikdo se nepřeplaví.
Vlast líbou jeho výmluvnost velebívala druhdy:
    Teď hromem omráčen v úžasu trna mlčí.
Nikdá již římskou nechtěl by urážeti církev,
    A svátostmi boží pravdy by nepohrdal.
Teď by chtěl římského se biskupa poddati kázni.
    A čemu Kristomilů víra pobožně učí.
Nic jemu platna není skloněná teď s šíjemi pejcha,
    Ni hlava k zářící obloze pozdvižená.
Vizte již on Flegetontejské chasy stal se kořistí;
    Na věky konce jeho trestu ni muk nebude.
Tak toho Pán kárá, kdo božímu se zákonu rouhal,
    A svým zámyslům jedno se důvěřoval.