Moderní básníci francouzští/Arithmetika

Moderní básníci francouzští
Antithesy v madrigalu	Arithmetika	Dítě čte

Údaje o textu
Titulek:	Arithmetika
Autor:	Jules Truffier
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 488. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Jedna a jedna jsou dvě! — To směšná věc! —
Když samí dlíme ve zátiší,
žár lásky když se políbením ztiší,
jedna a jeden jsou jedno přec.

A dvě a dvě jsou čtyři! — Jaký šprým!
Když paže moje hnědé — sladká chvíle! —
ve obětí tvé leží páže bílé,
tu dvě a dvě jsou jedno tím.

A dvě a jedna tři jsou! — Vem to ďas!
Když spojíme se na vždy tužbou sladkou
a přijde dítě, jemuž budeš matkou,
dva s jedním budou jedno zas!