Poesie (Asnyk)/Dnes čeho třeba ti…

Poesie (Asnyk)
Dva andělé	Dnes čeho třeba ti…	Apostrofa

Údaje o textu
Titulek:	Dnes čeho třeba ti…
Autor:	Adam Asnyk
Zdroj:	ASNYK, Adam. Poesie. Praha: Vilímek, 1886. s. 116. CBN Polona
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Kvapil
Licence překlad:	PD old 70

Dnes čeho třeba ti, ty chmurný dave,
by hruď tvou naděje svit plnil nový?
V tvou zasmušilosť čeho třeba, žhavé
by slzy tryskly v suchý zrak tvůj slovy?

Andělské chóry, o nichž ret snad poví,
jimž naslouchal jsi v šumu písně smavé,
již dozněly dnes mrtvě, zašly v rovy…
Tvé srdce nechápe jich zvuky pravé.

Ty slzy zatratil’s, mně, že líp v kalu
tě chrání rozvaha a klid tvůj, zmámen
svět do naha když svlékneš z idealů,

když mysl v prach jak červ se vkuklí chladná.
A hle — přec dál tě sžehá bídy plamen,
leč neosvěží tě již — slza žádná!