Bajky Ivana Krylova/Včela a Mouchy

Bajky Ivana Krylova Ivan Andrejevič Krylov
Hoch a Had	Včela a Mouchy	Silný Medvěd

Údaje o textu
Titulek:	Včela a Mouchy
Autor:	Ivan Andrejevič Krylov
Krátký popis:	bajka
Původní titulek:	Пчела и Мухи
Zdroj:	KRYLOV, Ivan. Bajky Ivana Krylova, Praha, 1886 Národní knihovna České republiky
Vydáno:	Praha, 1886
Licence:	PD old 70
Překlad:	Hynek Jaroslav Mejsnar
Licence překlad:	PD old 70
Index stran

русский

Dvě mouchy hodlaly se dáti v cizí kraj
    a také včelu s sebou vyzývaly;
jim papouškové povídali
o dálných končinách, jaký tam světa ráj.
Jim samým pak se zdálo urážlivo,
že ve vlastní je otčině
vždy všude honí z kuchyně,
ba že (toť přece pohoršlivo,
    co už ti divní lidé natropí!)
by přiživiti se jim lahůdkami
za nádhernými stoly nedali,
i vymyslili na ně skelné příklopy,
a v chýžích pavouků jsou zase pochoutkami.
„Nu, šťastnou cestu!“ včela vypoví.
„Mně příjemno je v našem kraji.
Mně za mé plásty lásku všude dají
    jak velmož tak i venkovan;
    a vy si jděte,
        kam chcete,
vám všude stejný osud uschován;
vás nikde nebude, leč jste-li užitečný,
lid ctíti, milovati vděčný;
z vás radosť pavouk bude míti sám
            i tam.“ —
Kdo vlasti platně slouží,
ten rodné země snadno neostaví;
kdo k práci užitečné nemá schopné hlavy,
ten v cizí kraje touží;
tam, nejsa občanem, jesť méně pohrdán,
a nikdo nedbá, kdo ten líný pán